Вечный день - Юлиус Фучик Страница 172

30

Так называли болгары русских солдат-осеободителей во время русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

31

Область в Герцеговине.

32

Постоялый двор, трактир (тур.).

33

Река в Боснии.

34

Бранислав Нушич (1864—1938) — известный сербский драматург.

35

Главная улица Белграда.

36

Солдаты воинских формирований в Хорватии из молодежи.

37

«На штурм, вперед!» (сербскохорв.).

38

Членов Союза коммунистической молодежи Югославии.

39

Быстрее (венг.).

40

Да! (венг.).

41

Не штатские (венг.).

42

Тисо — глава фашистского словацкого государства в период второй мировой войны.

43

Многие солдаты словацких соединений, сформированных словацким фашистским командованием для участия в войне совместно с гитлеровцами, оказываясь на Восточном фронте, переходили на сторону советских партизан и Красной Армии; они составили ядро повстанческой армии, когда в августе 1944 года было поднято Словацкое национальное восстание; две восточнословацкие дивизии (которыми немцы предполагали укрепить линию обороны на восточной границе Чехословакии) были разоружены немцами и отправлены в концлагеря.

44

Патриотическая песня на слова известной польской писательницы М. Конопницкой, написанная ею в 1908 году.

45

Кто там? (нем.).

46

Окраины, пограничные области (польск.).

47

Псевдоним Маршала Советского Союза Г. К. Жукова, когда он был на передовой. (Примеч. авт.).

48

Руки вверх! (нем.).

49

Немедленно! (нем.).

50

Живей! (нем.).

51

Да здравствует Красная Армия! (чеш.).

52

Чехословацкая республика.

53

Вперед! Живо! (нем.).

54

Русская свинья! Все свиньи! Дерьмо свинячье! (нем.).

55

Крушный — трудный, тяжкий (чеш.).

56

Продолжалось освобождение австрийского народа, который еще весной 1938 года стал первой жертвой гитлеровской агрессии. После ожесточенного сражения 13 апреля 1945 года прекратил сопротивление гитлеровский гарнизон Вены.

В начале мая 1945 года, когда на всех участках фронта чувствовалось приближение долгожданной победы и когда союзные войска уже освободили Данию, в руках противника еще оставался расположенный в Балтийском море небольшой датский остров Борнхольм. 9 мая на острове высадился десант советских войск и принудил гитлеровский гарнизон капитулировать.

57

22 июля — День освобождения Польши, 23 августа — День освобождения Румынии, 9 сентября — День освобождения Болгарии, 4 апреля — День освобождения Венгрии, 8 мая — День освобождения в ГДР, 9 мая — День освобождения Чехословакии, 9 мая — День Победы в СССР.