Маленький содом - Георгий Стаматов Страница 81

27

В 1918 году в числе оккупационных войск в Болгарии были и французские колониальные войска.

28

Немцем.

29

Вакарелка — уроженка г. Вакарел.

30

Моей милой и дорогой Оле. Граф Ринольди (итал.).

31

Буквально: задирающий нос, выскочка

32

Курубаглар и Юч-Бунар — окраинные районы Софии

33

Марто— известный французский виртуоз-виолончелист.

34

Талант не нужен; нужно занимать определенное положение в обществе (франц.).

35

Курт-Бунар — окраина Софии.

36

Подуене — окраина Софии, где ютилась беднота.

37

Чирпан — провинциальный городок.

38

Пенчо Славейков — известный болгарский поэт.

39

«Афродита» — порнографический роман Пьера Луиса, французского буржуазного писателя.

40

Так называют членов Французской академии.

41

Пантеон — усыпальница в Париже, где покоится прах великих людей Франции.

42

Автор имеет в виду первую мировую войну, когда Болгария оказалась в числе побежденных стран и была оккупирована.

43

Шильонский замок — старинная крепость на берегу Женевского озера. В XVIII веке служила тюрьмой для политических преступников.

44

Прежде — буржуазные кварталы Софии.

45

Дачные районы столицы.

46

Табльдот — общий обеденный стол в гостиницах, ресторанах и т. п.

47

Нана — героиня одноименного романа Эмиля Золя, куртизанка.

48

В школах. Болгарии была принята шестибалльная система

оценок.

49

Эвника — одна из героинь романа Г. Сенкевича «Камо грядеши»; рабыня, влюбленная в своего господина.

50

Любовь — хозяин в этом мире.

Но златой телец всегда на страже (франц.).