Оноре Бальзак - Брачный контракт Страница 34

Когда Поль де Манервиль окончил чтение этого письма, каждая фраза которого, точно ударом молота, крушила воздушные замки его надежд, иллюзий и любви, — корабль был уже далеко за Азорскими островами. Его охватил приступ холодного бешенства и бессильного гнева «Что я им сделал?» — подумал он.

Обычные слова неудачников, слова людей слабохарактерных, недальновидных, не умеющих заглянуть в будущее.

«Анри! Анри!» — воскликнул он мысленно, обращаясь к своему верному другу.

Многие на месте Поля сошли бы с ума; он же бросился на койку и заснул тем тяжелым сном, какой овладевает людьми, потерпевшими полное поражение. Таким сном заснул Наполеон после битвы при Ватерлоо.

Париж, сентябрь — октябрь 1835 г.

Примечания

1

Дурного глаза (итал.).

2

Это хвост — уж не того кота! (итал.)

3

«Дискрето» (Discrete) — «Скромный» (испанск.).

4

Высшая законность — высшее беззаконие (лат.).

5

Свершилось (лат.).

6

Моя любовь (англ.).