Эрнст Гофман - Серапионовы братья Страница 242

44

 Дорогой дядюшка (итал.).

45

 Жирный четверг (итал.).

46

 О Формика! Формика великолепный! О Формика величайший! (итал.)

47

 Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно! (итал.)

48

 Полгода живи с хитростью и искусством, а остальные полгода – с искусством и хитростью (итал.).

49

 Академия тумаков (итал.).

50

 Я сказал (лат.).

51

 Властелин царства скорби (итал.).

52

 Сказал и спас… (лат.).

53

 «Боги младших родов», второстепенные боги (лат.).

54

 Хорошо сказано, но (итал.).

55

 Идея фикс (франц.).

56

 Не нужно ни идти навстречу искушению, ни противостоять ему, но если природа взыскует, надо дать ей волю действовать, на то она и природа (франц.).

57

 Для понимающего достаточно (лат.).

58

 Сотворенный человек (лат.).

59

 «В странах неверных» (лат.).

60

 Не спутай… моих кругов (лат.). [от noli turbare circulos meos].

61

 Вот св. Петр, который ловит рыбу (франц.).

62

 Отлично, мой рыбак, удачной тебе ловли (франц.).

63

 Кто этот человек? (франц.).

64

 Это один бедный сумасшедший, хорошо известный тут. Его называют св. Петром-рыболовом (франц.).

65

 Пошли! Пошли! (франц.).

66

 О Боже! Прощай! Оставь мне мою жизнь! (итал.).

67

  «Индекс театральных спектаклей» (итал.).

68

 О Боже – о небо! (итал.).

69

 Бессмысленный набор итальянских фраз с использованием имен композиторов и исполнителей.

70

 «Лавры бессмертия» (испан.).

71

 Лавры бессмертия великому Палафоксу, слава Испании – Франции ужас (испан.).

72

 О Боже (испан.).

73

 Пиринейское пророчество (испан.).

74

 Изменник! (испан.).

75

 Вот изменник! (испан.)

76

 По когтю льва (лат.).

77

 Обаяние молодости (франц.).

78

 «Общее чувствилище», средоточие сознания (лат.).