Том 3. Верноподданный; Бедные - Генрих Манн Страница 178

28

Принц Уэльский — титул наследника британской короны. Здесь имеется в виду будущий король Эдуард VII.

29

Романс, за автора которого выдавал себя Вильгельм II. В действительности этот романс был «написан» императором при участии Эйленберга и Куно фон Мольтке — лиц из его ближайшего окружения.

30

Аллея Победы — улица в центре Берлина, где по распоряжению Вильгельма II были установлены памятники его предшественникам.

31

Маркграф Оттон Могучий (912–973) — император так называемой «Священной римской империи».

32

Обер-президент — административный начальник провинции в Пруссии.

33

«Неделя» — берлинский иллюстрированный еженедельник, издававшийся Августом Шерлем.

34

Военная песня протестантов. Слова и музыка к ней, как полагают, принадлежат Мартину Лютеру.

35

Иена — немецкий город, около которого 14 октября 1806 года Наполеон нанес поражение прусской армии. В Тильвите (Восточная Пруссия) был заключен договор между Наполеоном I и Александром I, по которому территория Пруссии была урезана больше чем на половину.

36

«Стража на Рейне» — немецкая милитаристская песня (слова Макса Шнекенбургера, 1819–1849, музыка Карла Вильгельма, 1815–1873). Получила широкое распространение с началом франко-прусской войны 1870–1871 годов.

37

Слова прусского гимна.

38

В замке Вильгельмсгеэ с 1870 по 1871 год проживал захваченный в плен немецкими войсками Наполеон Ш.

39

Перевод Э. Грейнер под редакцией В. Станевич.

40

Роман «Бедные» — вторая часть трилогии «Империя» — вышел в свет в 1917 году.

41

Консистория — в Германии совещательная коллегия при католическом епископе.

42

Тантьема — дополнительное вознаграждение, отчисляемое от прибыли, которое получают директора и члены правления капиталистических предприятий.

43

Базельский конгресс — чрезвычайный конгресс II Интернационала в Базеле в 1912 году, посвященный вопросу борьбы против опасности войны.

44

Один — в древнескандинавской мифологии верховное божество.

45

Монте — подразумевается Монте-Карло, курортный город в Монако, где находится всемирно известный игорный дом.

46

Слова немецкой народной песни.

47

Пытаясь привлечь на свою сторону широкие массы, Катилина выдвинул демагогическую программу уничтожения долговых обязательств и конфискации имущества своих противников.

48

Елена Прекрасная — дочь Зевса и Леды, жена спартанского царя Менелая, из-за которой, по преданию, началась Троянская война. Аякс Теламонид — греческий герой, в припадке безумия покончил самоубийством. Гектор — защитник Трои, убитый Ахиллом.