Генри Джеймс - Послы Страница 125

83

Вот как! (фр.)

84

предвзятого мнения (фр.).

85

скрытно (фр.).

86

утонченная (фр.).

87

…проживи он даже «мафусаилов век». — Мафусаил — в ветхозаветных преданиях один из патриархов, праотцев человечества (Быт. 5:21–27), прославившийся своим долголетием.

88

старинная мудрость (фр.).

89

Фромантен Эжен(1820–1876) — французский художник, историк искусств. Его книга «Мастера прошлого» (1876) описывает по преимуществу произведения фламандских живописцев XV–XVH вв., собранные в музеях Бельгии и Голландии.

90

тупика (фр.).

91

оттенок (фр.).

92

привередливой (фр.).

93

графина (фр.).

94

Цветочном рынке (фр.).

95

крестьянкой (ит.).

96

белошвейкой (фр.).

97

…прогулками в Лес… — Имеется в виду Булонский лес, излюбленное место прогулок парижской аристократии.

98

Здесь: за городскую черту (фр.).

99

повозку (фр.).

100

харчевни (фр.).

101

«Белой Лошади» (фр.).

102

телячьей котлеты под щавелевым соусом (фр.).

103

удовольствием (фр.).

104

неправдоподобию (фр.).

105

отсюда (фр.).

106

Вот так встреча! (фр.)

107

свободу действий (фр.).

108

письмо, присланное по внутригородской пневматической почте (фр.).

109

«Почта и телеграф» (фр.).

110

глубины дома (фр.).

111

…мадам Ролан… — Мадам Ролан де ля Платьер Жанна-Мария (1754–1793), жена министра внутренних дел Франции в кабинете Дюморье (март 1792 г.), яростная жирондистка. После падения кабинета министров и бегства мужа в Нормандию была арестована и казнена. До последней минуты держалась мужественно и стойко, от своих политических убеждений не отреклась. Муж, узнав о ее судьбе, покончил с собой.

112

…события в Тимбукту. — Этот город на левом берегу реки Нигер (Западная Африка) был захвачен Францией в 1893 г., что спровоцировало острый кризис в отношениях Франции с другими колониальными державами.

113

пароходике (фр.).

114

…мрачные пропасти Кубла Хана. — Имеется в виду неоконченная поэма-видение английского поэта-романтика С.-Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла Хан». Была опубликована в 1816 г. По свидетельству автора, поэма почти целиком была создана во сне и записана по пробуждении.

115

Здесь: ну что тут скажешь (фр.).

116

гостевой комнате (фр.).

117

это целый мир! (фр.)

118

Впервые опубликовано: James Н. Preface to the «Ambassadors» в кн.: The Novels and Tales of Henry James. Vol. XXL N. Y: Charles Scribner’s Sons, 1909. Перевод осуществлен по изд.: James Н. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1934. Оно воспроизводит «Предисловие» 1909 г.

119

галере (фр.)

120

глупостью (фр.).

121

в полной мере (лат.).

122

уловка (фр.).

123

Впервые опубликовано: «The Universal Anthology». Vol. 28. N. Y., 1899. Перевод осуществлен по изд.: James Н. The Future of the Novel. Essays on the Art of Fiction / Ed. L. Edel. N. Y.: Vintage Books, 1956. P. 30–42.

124

в истинном смысле слова (фр.).

125

тщательно исследовать (фр.).

126

Цит. по: Leavis F. The Great Tradition. L., 1962. P. 144.

127

The Letters of Henry James / Ed. L. Edel. L., 1975. P. 143.

128

The Letters of Henry James. P. 237.

129

Джеймс Г. Женский портрет. М.: Наука, 1981. С. 495. («Литературные памятники».)

130

Там же. С. 498.

131

Джеймс Г. Женский портрет. С. 527.

132

«Записные книжки» Джеймса подготовлены к печати и прокомментированы Л. Эделем в соавторстве с Л. Пауэрсом; наиболее полное издание — «The Complete Notebooks of Henry James». Ed. L. Edel and L. Powers. N.Y., 1987.

133

Джеймс Г. Женский портрет. С. 513.

134

James Н. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1934. P. 253.

135

The Letters of Henry James. P. 384.

136

James Н. The Art of the Novel. P. 167.

137

Цит. по: Macnaughton W. Henry James. The Later Novels. Boston, 1987. P. 63.

138

Грин Г. Путешествия без карты. М.: Прогресс, 1989. С. 357.