У ночи много секретов - Данила Комастри Монтанари Страница 64

69

Do ut des (лат., даю, чтобы ты дал) — принцип римского права, устанавливающий правовые отношении между двумя лицами.

70

В греческой мифологии Арес был богом войны. У латинян это бог Марс.

71

Галлы — жрецы матери богов Кибелы, её возлюбленного Аттиса и почитаемой в Риме сирийской богини Атаргатис. Служители этого культа были скопцами.

72

Terni lapilli (лат.) — римская настольная игра, дошедшая до наших дней под названием Schiera (войско).

73

Регия была резиденцией царей Рима, а позднее местопребыванием верховного понтифика, первосвященника римской религии. Здание находилось на виа Сакра (Священной дороге) у подножия Палатинского холма.

74

Triumviri monetalis (лат.) — магистраты, в обязанность которых входил контроль за работой Монетного двора.

75

Ныне город Бриндизи в итальянском регионе Апулия.

76

Истрия — полуостров в Адриатическом море, в северной части Хорватии.

77

Альбиус Тибулл (55–19 до н. э.) — латинский поэт, автор элегий. Сохранились первая и вторая книги его стихов.

78

Гестия — в древнегреческой мифологии юная богиня семейного очага и жертвенного огня, старшая дочь Кроноса и Реи, сестра Зевса.

79

Королева дорог (лат.).

80

Камены — древнеиталийские божества, по преданию обитавшие в источниках, родниках и ручьях у храма Весты.

81

Fasces (лат.) — атрибут власти царей, а в эпоху римской республики — высших магистратов. Перетянутый красным шнуром пучок вязовых или берёзовых прутьев с воткнутым в него топориком.

82

Nummularius (лат.) — пробирщик, меняла, а иногда и банкир в Древнем Риме, в обязанности которого входила проверка подлинности и законности обращения монет.

83

Tablinum (лат.) — главное помещение в римском доме, которое использовалось как спальня и реже как столовая, здесь хранили памятные семейные веши и устраивали званые вечера.

84

Volenti non fit injuria (лат.) — изъявляющему согласие обида не в обиду — положение римского права, обозначающее тот принцип, что отсутствие претензий у потерпевшего снимает ответственность с лица, причинившего ущерб.

85

Водяные часы.

86

Тит Лукреций Кар (ок. 99–55 до и. э.) — римский поэт, философ и просветитель, автор поэмы «О природе вещей».

87

Congius (лат.) — единица измерения жидкости у римлян, приблизительно равная 3,5 литра.

88

Свечи с гвоздями служили в Древнем Риме для отсчета времени. Сгорая, свеча плавила воск, и очередной гвоздь падал на поднос.

89

Античное название южной части Аравийского полуострова.

90

Зенон Элейский — древнегреческий философ V века до н. э. Знаменит своими апориями, которыми он пытался доказать противоречивость концепций движения, пространства и множества.

91

Byssinum (лат.) — драгоценная ткань, употреблявшаяся в древности для изготовления одежды первосвященников, царей, патрициев, в неё заворачивали мумии фараонов, отличалась высочайшим качеством, невесомостью и прочностью.

92

Маковый сок.

93

Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. Первоначально — в царскую эпоху и в раннереспубликанский период — это была сражавшаяся в конном строю патрицианская знать.

94

Художественный образ маленького, полуобнажённого мальчика с крылышками, восходящий к эротам или купидонам.

95

Богиня воды, которой поклонялись латиняне.