Версальские феи - Клэр Поллард Страница 54

Ваша принцесса

Как вы думаете, Анриетта плачет или смеется? Порой трудно сказать. И я не могу обещать вам счастливый конец – даже такая старая сказочница, как я.

Но могу поклясться в одном: сейчас она счастлива. Ах, до чего же она счастлива сейчас!

От автора

Этот роман вдохновлен реальными приключениями «версальских фей» конца XVII века, оставившими нам волшебные сказки в том виде, в каком мы их знаем. А еще это творческий диалог с этими их гениальными сказками. Впервые я узнала о contes de fées из работ Марины Уорнер, Джека Зипса и Анджелы Картер, которые настоятельно рекомендую вам для дальнейшего чтения. Я позволила себе множество вольностей ради увлекательности сюжета: от безудержных спекуляций на тему сексуальной жизни салоньерок до больших отступлений от хронологии, – хотя должна сказать вам: во всем этом столько правды, что в это почти невозможно поверить.

Слова благодарности

Выражаю благодарность моим замечательным агентам, чья вера в эту книгу так много значила для меня: Дженни Хьюсон из Великобритании и Люси Карсон из США. Спасибо Хелен Гарнонс-Уильямс и Лорен Вайн, фантастической команде редакторов, за то, что превратили весь процесс в удовольствие, и за безупречно точные замечания. Спасибо также Элле Гарольд, Эми Гуэй и Саре-Джейн Фордер за техническое редактирование.

Я вечно благодарна за поддержку моей маме и моим детям, Груффу и Кейт. Отдельного упоминания заслуживают мои родственники по мужу, Джон и Хелен, которые сопровождали нас по Парижу и Версалю во время очень жарких каникул.

Эта книга посвящается Ричарду в двадцатую годовщину нашей свадьбы, с неизменной любовью.

Примечания

1

Бессмертные (фр.).

2

Моя цыпочка (фр.).

3

Волшебная сказка (фр.).

4

Оргазм (фр.).

5

Стекло, хрусталь (фр.).

6

Беличий мех (фр.).

7

Лилия (фр.).

8

Экосез, экоссез (франц. ecossaise, danse ecossaise – шотландский танец) – старинный шотландский народный танец. Первоначально музыкальный размер – 3/2, 3/4, темп умеренный, сопровождался волынкой. В конце XVII века появился во Франции, затем под общим названием «англез» распространился по всей Европе. Позднее стал веселым парно-групповым танцем быстрого темпа, в двудольном размере. Особенную популярность приобрел в первой трети XIX века (как разновидность контрданса). Музыкальная форма экосеза представляет собой две повторяющиеся 8– или 16-тактовые части.

9

Прошу прощения (фр.).

10

Королевский приказ о заточении в тюрьму без суда.

11

Сказках (фр.).

12

«Огненная комната» (фр.) – трибунал по делу об отравлении.

13

«Синяя Борода» (фр.).