Проспер Мериме - Варфоломеевская ночь Страница 123

45

«Бить по шпаге, отражая опасный для жизни удар». Все фехтовальные термины в то время были заимствованы из итальянского языка.

46

«Молчите».

47

«Сегодня вечером вас ждет одна дама».

48

Да хранит вас Господь, сударь. Добро пожаловать.

49

Вы говорите по-испански?

50

Тише.

51

Помоги мне, Боже! Вы совсем не кавалер, вы — монах!

52

Прощай, возлюбленный Бернардо!

53

Молчите.

54

Дуэнья — испанское слово, означающее пожилую женщину, приставленную к молодой девушке знатного происхождения в качестве надзирательницы или гувернантки. Нередко, впрочем, эти дуэньи играли роль сводниц.

55

За мгновение до смерти.

56

Амбуазское дело — заговор в г. Амбуаз, направленный против вождей католической партии герцогов Гизов — Франциска и Шарля.

57

Гедеон — пятый судья еврейского народа, разбивший мадианитян, — народ арабского происхождения, живший на западе от Мертвого моря.

58

Фурьер — сборщик провианта и фуража для армии,

59

С ними человечно — быть жестоким, жестоко — быть человечным,

60

«И благословенно чрево Девы Марии».

61

Избиение 60 тысяч протестантов (в дальнейшем говорится даже о 100 тысячах) — явное преувеличение. Всего в Париже было убито 2 тысячи человек, а в провинции — около 30 тысяч.

62

Герцог Анжуйский, впоследствии Генрих III. (Прим, автора.)

63

Что делаешь — делай!

64

На тот свет.

65

Гарпии — в древнегреческой мифологии — крылатые женщины-чудовища, преследовавшие людей, избранных ими своими жертвами.

66

Черт!

67

Католическая молитва, начинающая обряд исповеди: «Исповедую».