Николай Рогаль - На восходе солнца Страница 120

Он подошел к окну и стал смотреть на утреннее розовеющее небо, на город, дымки которого говорили о жизни.

Первый луч взошедшего солнца мягко коснулся его щеки и радужными блестками заиграл на покрытом ледком холодном стекле.

Примечания

1

Позднее калмыковцами действительно были расстреляны и Февралев и Шестаков. (Прим. автора.)

2

Конец комедии (итал.).

3

Вполне компетентно (лат.).

4

Не понимаю (кит.).

5

Хорошо! (кит.).

6

Кушать, кушать! (кит.).

7

Доброе утро! Как вы поживаете, миссис? (англ.).

8

Благодарю вас. Очень холодно сегодня (англ.).

9

Товарищ! Товарищ! (англ.).

10

Рабочие Америки — ваши друзья. Они приветствуют вас, приветствуют Ленина (англ.).

11

Ваша революция — поворотный пункт в истории человечества (англ.).

12

Желаю счастья вам и вашим детям, миссис! До свидания! (англ.).

13

4 мая 1886 г. в Чикаго полицейский провокатор бросил бомбу в толпу, собравшуюся на митинг. Это преступление полиция приписала рабочим лидерам, и на сфабрикованном процессе несколько человек были безвинно осуждены и казнены. Приговор суда вызвал массовые протесты рабочих.

14

Индустриальные Рабочие Мира — профсоюзное объединение в США.

15

Теуслер в те годы руководил Американским Красным Крестом на Дальнем Востоке.

16

Благодарю вас. До свидания! (япон.).