Три дня в скальных монастырях Каппадокии - Йоргос Сеферис Страница 9

12

Галло-Греция: первая часть это искусственного топонима – Галлия, как до сих пор с античности называется по-гречески территория Франции.

13

Господи, помоги рабу твоему Фаливону, пресвитеру и иноплеменнику.

14

Томас Уиттимор (Thomas Whittemore, 1871–1950) – американский археолог, основатель Византийского Института Америки.

15

Карагёз (тур. «черноглазый») – персонаж турецкого «театра теней» Возник в XVI веке, однако согласно некоторым теориям, истоки его находятся в Древней Греции или в Византии.

16

Имеется в виду «Испытание Невинности», упоминаемое в Книге Чисел (5, 27). Традиция восходит к Первоевангелию от Иакова, ставшему источником соответствующего иконографического сюжета (Κωνσταντίνος Καλοκύρης, «Η Θεοτόκος εις την εικονογραφίαν ανατολής και δύσεως», εκδ. Πατριαρχικόν Ίδρυμα Πατερικών Μελετών, Θεσσαλονίκη, 1972, σελ.123)

17

«Слова», 44. «На неделю новую, на весну и на память Маманта мученика», 10.

18

Димитрий Лумбардиарис – старинная церковь Святого Димитрия напротив входа в Афинский Акрополь, получившая такое название, согласно преданию, из-за ее обстрела с Акрополя турецкой пушкой.

19

Пиндар, «Пифийские оды», III, 62. Об опри на себя лишь посильное. (Пер. М. Гаспарова).