Жюль Верн - Клодиус Бомбарнак Страница 65

87

Таели, сапеки — название старых денежных единиц в Китае.

88

Черт возьми! (нем.).

89

Оперетта французского композитора Эдмона Одрана, написана в 1880 году.

90

Общество охраны жизни путешественников — название страховой компании (англ.).

91

Ныне Цзюцюань.

92

Вершина Годвин-Остен (Даспанг) достигает 8611 м, уступая по высоте лишь Эвересту.

93

Время — деньги (англ.).

94

Время есть время (англ.).

95

Намек на то, что подружкой невесты во время свадебного обряда не должна быть замужняя женщина.

96

Старинный французский «сонник», книга, истолковывающая сны.

97

Опера французского композитора Буальдье, поставлена в 1825 году.

98

Комическая опера французского композитора Майяра, написана в 1856 году.

99

Опера итальянского композитора Венченцо Беллини, поставлена в 1831 году.

100

Штирборт — правый борт; бакборт — левый борт.

101

Ошибка автора: Хара-Нур — бессточное озеро.

102

В евангельской легенде последняя вечерняя трапеза Христа со своими учениками-апостолами.

103

Смердис — сын персидского царя Кира (VI в. до н. э.) — был убит своим братом, который держал в тайне его смерть, в то время, как жрец Гомата выдавал себя за убитого Смердиса.

104

«Фрейшютц» («Вольный стрелок») — знаменитая опера немецкого композитора Карла Марии Вебера.

105

Городская девушка в Испании, работающая швеей, модисткой, продавщицей и т. п.; то же, что гризетка во Франции.

106

Читатели должны помнить, что Клодиус Бомбарнак, как типичный репортер, нередко отклоняется от истины и допускает преувеличения.

107

Крепостная стена.

108

Одна из центральных улиц Лондона.

109

Турист, торопливо осматривающий достопримечательности; в буквальном переводе — «топтатель земного шара» (англ.).

110

Китайский и маньчжурский города составляли вместе Внешний Пекин — «Вайчжен» и были заселены трудовым людом. Наиболее благоустроенными были районы Внутреннего Пекина — «Нэйчэн», в которых селились власть имущие. Внутренний Пекин, в свою очередь, делился на две части; Императорский, или Желтый город, где находились правительственные учреждения, жили сановники и дворцовая челядь, и Запретный, или Пурпурный город, где находился дворец императора. В настоящее время весь комплекс дворцовых сооружений и храмов превращен в город-музей.

111

Китайское выражение, которое означает «быть обесчещенным» (прим. авт.).