Густав Эмар - Фланкер Страница 68

Фут — английская мера длины, равная приблизительно 30,5 см.

2

Дюйм — английская мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

3

Легины — ноговицы, гамаши.

4

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

5

Гачупины, люди, носящие башмаки, — презрительное название, данное индейцами испано-американцам еще в эпоху открытия Америки.

6

Авгуры — римские жрецы, улавливавшие поданные божеством знаки и толковавшие их. Согласно Цицерону, в его время авгуры не могли без улыбки смотреть друг на друга при совершении гаданий, ибо не верили в них.

7

Хуан Баутиста Лепорельо, писец (исп.).

8

Тио — дядюшка (исп.).