Фортуна Флетчера - Джон Дрейк Страница 89

5

Игра слов: Prince of Wales (Принц Уэльский) и Prince of whales (Принц китов).

6

Память Флетчера, должно быть, здесь его подводит. Мейсон никак не мог работать в академии Мендосы, поскольку она открылась только в 1795 году, в год, когда Мендоса уступил титул чемпиона Англии по боксу «Джентльмену» Джексону. Возможно, Мейсон работал в академии Броэма в Хеймаркете, которая существовала с 1747 по 1789 год. С.П.

7

Современные читатели будут шокированы предположением о присутствии женщины на борту военного корабля на действительной службе, тем более что адмиралтейские уставы это категорически запрещали. Но существует множество свидетельств их присутствия. В мемуарах Джона Никола, который служил в глубине крюйт-камеры «Голиафа» в битве при Абукире и, следовательно, не мог видеть самого боя, говорится: «всю информацию мы получали от юнг и женщин, которые носили порох», и далее: «я был очень признателен жене канонира, которая время от времени давала мне и своему мужу выпить вина». С.П.