Властелин Атласа - Колин Фалконер Страница 93

С этого дня он будет принадлежать только себе. И, возможно, однажды, когда все обещания будут исполнены, он вернется.

Всадники терпеливо ждали. Наконец один из них, в красном шейше, произнес:

— Нам пора, капитан.

Гарри кивнул, и они пустились вскачь, пронеслись мимо Кутубии, направляясь к северным воротам.

Он сказал ей, что однажды вернется, но знал, что этого не будет. Нельзя дважды войти в одну и ту же реку. Люди, места — время стачивает их, и, оглянувшись, ты увидишь, что они уже не те, какими были.

Однажды он проснется в Лондоне, и Марокко покажется ему диковинным сном. Но сном, который наконец пробудил его к жизни.

КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

Когда читатель заканчивает исторический роман, первый вопрос, который обычно приходит на ум: сколько в нем правды и сколько вымысла?

Поясню: я, выражаясь словами Бернарда Корнуэлла, весьма вольно обошелся с историей.

Описания людей и мест Марокко конца девятнадцатого века настолько точны, насколько я мог их воссоздать по источникам того времени.

Дальше факты и вымысел переплетаются.

Например, двумя людьми, которых изначально называли «Властелинами Атласа», были братья Глауи, Тхами и Мадани. Они возвысились в конце девятнадцатого века, и некоторые их деяния послужили вдохновением для этой истории.

Претендент на марокканский трон по имени Бу Хамра действительно существовал, но он появился в восточной части гор Риф лишь в 1902 году. Его настоящее имя — Джилали бен Дрисс аль-Юсефи аль-Зерхуни. Также известный как «Эль-Роги», он послужил вдохновением для одного из персонажей этого романа, но его образ не претендует на точное изображение этого человека и его личной истории.

Правящим султаном во время описываемых событий был султан Мулай Хасан. На самом деле страсть к фейерверкам питал его преемник, и он начал их импортировать — что обошлось казне страны в баснословную сумму — лишь восемь лет спустя.

Если вы хотите ознакомиться с точным изложением этого периода марокканской истории, я бы порекомендовал некоторые книги, упомянутые в библиографии, в частности превосходную книгу Гэвина Максвелла «Властелины Атласа». Это будет самый простой способ увидеть, как факты были смешаны с вымыслом.

И одно интересное примечание для тех, кто интересуется военной историей: подвиги Гарри, принесшие ему Крест Виктории, основаны на наградном листе рядового Фредерика Корбетта из 3-го батальона Королевского стрелкового корпуса. Покинув армию, Корбетт продал медаль. В 1884 году он снова завербовался, на этот раз в Королевскую артиллерию. После того как его осудили за самовольную отлучку, растрату и кражу у офицера, имя Корбетта было вычеркнуто из Реестра кавалеров Креста Виктории Королевским указом, а его пенсия была прекращена в соответствии с британским Законом о воинской дисциплине и уставе 1879 года. Он был одним из восьми кавалеров Креста Виктории, чьи награды были отозваны за последующие уголовные преступления. Право аннулировать и восстанавливать награды до сих пор содержится в статуте, но с 1908 года ни одна награда не была отозвана.