Михаил Зуев-Ордынец - Последний год Страница 88

58

Большой парадный бал (франц.)

59

Увеселительная прогулка (франц.)

60

Архистратиг — военачальник.

61

Спальная карета.

62

Столичные и губернские учреждения в царской России.

63

Боже (франц.)

64

Вольнодумец (франц.)

65

Все понять — все простить (франц.)

66

Начальница института.

67

По старому стилю.

68

Сложена А. А. Барановым в 1799 г, при основании г. Ново-Архангельска. Записана Л. Загоскиным на реке Кускоквим в 1843 г.

69

Исторический факт.

70

Вот и вы! (франц.)

71

О, романтизм — это моя страсть! (франц.)

72

Высшем свете (франц.)

73

Понсон дю-Террайль (1829—1871 гг. ) — французский писатель, автор многотомных «Приключений Рокамболя». В двух его романах — «Воскресший Рокамболь» и «Клуб червонных валетов» — описывается шайка уголовных преступников-аристократов, действовавших в Париже под предводительством Рокамболя.

74

Сотрудничество, совместные действия (франц.)

75

Пересвет и Ослябя — монахи подмосковного монастыря, участвовали в Куликовской битве Пересвет геройски пал в поединке с татарским богатырем Челубеем, победив его.

76

Единорог — старинное артиллерийское орудие типа гаубицы В гладкоствольной артиллерии калибр орудия определяется по весу снаряда.

77

Герой американского фольклора, гигант-лесоруб, совершавший невероятные подвиги, например, создал Ниагарский водопад.

78

Форт Селькирк был восстановлен во время золотой лихорадки 90-х годов.

79

Ингизы — англичане.

80

Здесь в смысле — «Вперед, вперед!» (франц.)

81

Вот и кончено дело! (франц.)

82

Стеснять, причинять неудобства.

83

Отношение аляскинских индейцев к американцам в первые десятилетия их владычества было не только недружелюбным, но и открыто враждебным.

84

«Веселый Роджер» — черный с черепом пиратский флаг.

85

Отрывки из «Песни о Гайавате» Г. Лонгфелло, перевод И. Бунина, главы I, V, XIII.