Николай Харин - ДАртаньян в Бастилии Страница 126

12

В Париже во времена Ришелье было всего два «респектабельных» театра – театр «Маре» и «Бургонский отель». Ответ г-жи де Кавуа имеет некий подтекст в силу того обстоятельства, что кардинал покровительствовал первому, а Людовик XIII, в пику кардиналу, второму.

13

Каждому свое (лат. ).

14

Арамис имеет в виду государство, основанное иезуитами в Парагвае. Оно просуществовало с 1610 по 1768 г.

15

Имеется в виду Франциск Ксавье – миссионер, соратник Игнатия Лойолы, назначенный Папой своим викарием для всех стран бассейна Индийского океана.

16

Дальше! Дальше! (лат. )

17

Человеку свойственно ошибаться (лат. ).

18

Дага – кинжал для левой руки, предназначенный для того, чтобы парировать выпады противника.

19

Проворство шпаги спасает жизнь (ит. ).

20

Аббат Анкетиль – автор многотомной истории Франции.

21

Янсенизм – религиозное течение в католицизме, названное по имени голландского теолога Корнелия Янсения, епископа Ипрского. Оно было направлено против иезуитов, которые, в свою очередь, обвиняли Янсения в ереси.

22

Очень хорошо, прекрасно (ит. ).

23

Начальное слово молитвы, читаемой при звоне колокола утром, в полдень и вечером.

24

Иссякает ученость ученых, послушание учеников (лат. ).

25

В первой книге этой эпопеи рассказывается о том, как кардинал узнает, что инквизиция Клермон-Феррана приговорила к сожжению на костре ведьму-гречанку по имени Элина Маркое, но лейтенант мушкетеров д'Артаньян спас ее и скрылся вместе с нею. Кардинал узнает, что иезуиты давно ищут Елену Макропулос (таково подлинное имя гречанки), и начинает подозревать д'Артаньяна в участии в заговоре иезуитов, так как его друг Арамис стал членом Ордена.