Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 31

МартаПока кто молод, почемуПо свету вольной птицей не кружиться!А вот как в старости придется одномуК могиле, сирому, холостяком тащиться –Едва ли это нравится кому.МефистофельУвы, со страхом я предвижу это.МартаНу что же, вовремя послушайте совета!

Проходят.

МаргаритаДа, с глаз долой –  из сердца вон!Лишь по привычке вы учтивы.Других друзей всегда б найти могли вы,Кто вправду сведущ и умен.ФаустО друг мой, верь, что мудрость вся людская –Нередко спесь лишь пошлая, пустая!МаргаритаКак?ФаустО, зачем невинность, простотаНе знает, как она бесценна и свята!Смиренье, скромность чувств невинная, святая –Вот самый лучший дар для нас.МаргаритаКогда б вы обо мне подумали хоть раз,О вас бы думала с тех пор всегда, всегда я.ФаустИ часто ты одна?МаргаритаДа; хоть невеликоУ нас хозяйство –  все же нелегкоЕго вести. Служанки нет: должна яВарить, мести и шить; с рассвета на ногах…А маменька во всем престрогая такаяИ аккуратна так, что просто страх!И не от бедности: мы вовсе не такие,Чтоб хуже жить, чем все живут другие.Отец покойный мой довольно был богат,Оставил домик нам, а с ним и старый сад.Теперь наш дом затих, труды мне легче эти:Ушел служить в солдаты брат,Сестрички нет уже на свете…Немало с ней хлопот я приняла,Но вновь все перенесть я с радостью б могла:Так было мне дитя родное мило!ФаустО, если на тебя малютка походила –Она, конечно, ангелом была!МаргаритаДа. Я ее вскормила, воспитала…И как меня любить малютка стала!Отца уж не было в живых, когда на светОна явилась; матушка ж, бедняжка,Слегла в постель и захворала тяжко;Мы думали, что уж надежды нет,И времени прошло у нас немало,Пока она поправилась и встала.Где ж было ей самой кормить дитя!И вот его взялась лелеять я,Кормила крошку молоком с водою, –Она совсем, совсем моя была,И на руках моих, по целым дням со мною,Барахталась, ласкалась и росла.ФаустЧистейшим счастьем ты в то время обладала!МаргаритаИ горя тоже много я видала.Со мною по ночам стояла колыбельРядком; дитя чуть двинется –  я встану.Беру из люльки и к себе в постельКладу иль молоком кормить, бывало, стану;А не молчит –  должна опять вставать,Чтоб проходить всю ночь да песни распевать.А по утрам –  белье: чуть свет встаю и мою;Там время на базар, на кухню там пора, –И так-то целый день, сегодня, как вчера!Да, сударь: иногда измучишься заботой!Зато и сладко спишь, зато и ешь с охотой.

Проходят.

МартаХолостяки, всегда вы таковы:Чрезмерно к бедным женщинам суровы!МефистофельО, мы всегда исправиться готовы,Найдя такую женщину, как вы!МартаПризнайтесь: есть у вас кто на примете?Привязанность –  есть где-нибудь на свете?МефистофельПословица гласит: жена своя и кровДороже всех на свете нам даров.МартаНо до любви у вас не доходило дело?МефистофельЯ всюду и всегда любезно принят был.МартаНе то! Серьезен ли был ваш сердечный пыл?МефистофельНу, с дамами шутить –  чрезмерно было б смело!МартаАх, вы не поняли!МефистофельЖалею всей душой!Но очень понял я, как вы добры со мной!

Проходят.

ФаустТак ты меня сейчас, мой ангельчик, узнала,Когда перед тобой в саду явился я?МаргаритаВы видели, что я потупилась сначала.ФаустИ ты меня простишь, прекрасная моя,Что я себе тогда позволил слишком много,Когда к тебе я подошел дорогой?МаргаритаСмутилась я: мне это в первый раз.Насчет меня нигде не говорят дурного.Уж не нашел ли он –  я думала о вас –Во мне бесстыдного чего-нибудь такого,Что прямо так решился подойти,Игру с такой девчонкой завести.Но все ж во мне, признаться, что-то было,Что в вашу пользу сильно говорило.И как же на себя сердита я была,Что я на вас сердиться не могла!