Софрон Бурков - Время задавать вопросы Страница 29

ЧТО МЫ В РАЗУМЕНИИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ

Порой нам кажется — нет мочи всё терпеть,Так безнадёжно горестны напасти,Но в разумении должны иметь:Хвалился чёрт всем миром овладеть,Да Бог ему и над свиньёю не дал власти.

Примечания

1

«Жемчужная», «нефритовая» и «рубиновая» свадьбы — соответственно 30, 35 и 40 лет совместной супружеской жизни.

2

Дряпачка — тропинка. От слова дряпать(драпать) — бежать.

3

Побички — рыбьи потроха

4

Лёк — чесночная подлива

5

Горизонт — в переводе с греческого (буквально) — «ограничивающий».

6

такова жизнь (франц.)

7

по требованию Капабланки, претендент на матч за звание чемпиона мира должен был обеспечить призовой фонд в сумме 10 тысяч долларов США (что эквивалентно примерно 10 миллионам долларов США сегодня). Потенциальные соперники были вынуждены принять это условие.

8

Фанагорийский полк — любимый полк А.В.Суворова

9

глаза в глаза (франц.)

10

«Кто меня знал, да помянет мою душу для спасения своей души». Святая блаженная Ксения Петербургская