Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 22

БрандерВзгляните, что за куст густой!И что за гроздья! Боже мой!

(Хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и подымают ножи.)

Мефистофель

(по-прежнему)

Спади с очей, повязка заблужденья!И помните, как дьявол пошутил!

(Исчезает с Фаустом.)

Приятели выпускают друг друга.

ЗибельЧто?АльтмайерКак?ФрошТак это нос твой был?Брандер

(Забелю)

А я за твой схватился? Наважденье!АльтмайерКаков удар! Всего меня потряс!Подайте стул: я упаду сейчас.ФрошНо что же было тут, я спрашиваю вас?ЗибельГде этот молодец? Ну, встреться в одиночкуМне где-нибудь, так жив не будет он!АльтмайерЯ видел сам, как он вскочил на бочкуИ вмиг на ней верхом умчался вон.В ногах свинец: со мной недоброе творится.

(Оборачиваясь к столу.)

Я думаю, вино могло б еще политься?ЗибельВсе было тут обман, предательство и ложь.ФрошА тем не менее мне кажется, что все жЯ пил вино.БрандерА как же гроздья эти?АльтмайерПусть говорят теперь, что нет чудес на свете!

Кухня ведьмы

На низком очаге, на огне, стоит большой котел. В паре, поднимающемся кверху, виднеются различные образы. Мартышка-самка сидит у котла, снимает пену и смотрит, чтоб она не перелилась через край. Мартышка-самец с детенышами сидит подле и греется. Стены и потолок увешаны причудливою утварью ведьмы.

Фауст и Мефистофель.

ФаустК бессмысленным их чарам отвращеньеПитаю я: найдется ль исцеленьеЗдесь, в этой тьме безумства, для меня?Я не хочу советов бабы старой!И снимет ли дрянная пачкотняМне тридцать лет долой своею чарой?Нет, мир надежды для меня потух:Беда, коль не найдешь другого мне леченья.Ужель природа и могучий духНам не дадут бальзама возрожденья?МефистофельМой друг, ты говоришь умно:Природное есть средство стать моложе;Жаль, не про нас лишь писано оно,Да и довольно странно тоже.ФаустЯ знать хочу его скорей!МефистофельИзволь; вот средство возрожденьяБез чар, без денег, без леченья:Уединись в глуши полей,Руби, копай, потей за плугомИ ограничить тесным кругомСебя и ум свой не жалей;Питайся просто в скромной доле,Живи, как скот, среди скотовИ там, где жал ты, будь готовСам удобрять навозом поле.Поверь мне: в этом весь секретПомолодеть хоть в восемьдесят лет.ФаустНо не привык я к плугу и лопате,За них мне взяться было бы некстати;Нет, узкая мне жизнь не суждена!МефистофельТак ведьма, стало быть, нужна.ФаустК чему тут баба –  непонятно!Свари напиток сам, без лишних слов.МефистофельДа! Вот бы время я провел приятно!Уж лучше выстрою я тысячу мостов.Здесь мало знанья и уменья;Здесь нужно, друг, немало и терпенья.Корпеть пришлось бы тут немало лет:Ведь раньше времени броженью ходу нет.Чего-чего тут нет в бродилахИ надо знать уловок тьму!Хоть черт и учит их всему,А сам все сделать он не в силах.

(Показывая на зверей.)

Не правда ль, миленький народ?Вот вам слуга, служанка – вот!

(Зверям.)

А что, хозяйка улетела?ЗвериОна поела,В трубу взвиласьИ унеслась.МефистофельА долго ли она там реет?ЗвериПока огонь нам лапы греет.Мефистофель

(Фаусту)

Как ты находишь –  хороши?ФаустНет слов сказать, насколько гадки.МефистофельА мне –  так нравятся их речи и повадки;Беседу их люблю я от души.