Песни для души - Юрий Григорьевич Иванов Страница 52

Припев. Но я пою не напрасно Песенки этой слова. Знаю, лишь звёзды погаснут, Ты мне ответишь сама. Припев: Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты всё, молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш. Ай-ай-ай, без поцелуя Нам с тобой не обойтись!

BESAME MUCHO

Мексиканская народная песня

Перевод Г. РЕГИСТАНА

В грустный час, В час расставанья, Слёзы сдержи, дорогая, Не плачь, не тоскуй. В грустный час Ты на прощанье Крепче целуй меня, Крепче, родная, целуй. Ночь ведь последняя Скоро кончается, Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. В грустный час Ласковым взглядом Сердце согрей мне, родная, На долгие дни. В грустный час Плакать не надо. Крепче, нежней На прощанье меня обними! Ночь ведь последняя Скоро кончается. Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. В грустный час, В час расставанья Слёзы сдержи, дорогая, Не плачь, не тоскуй. В грустный час Ты на прощанье Крепче целуй меня, Крепче, родная, целуй.

ВОЗВРАЩАЙСЯ

Алжирская народная песня

Русский текст Ю. ЦЕЙТЛИНА

Возвращайся! Я без тебя столько дней. Возвращайся! Трудно мне без любви твоей. Возвращайся, Кто бы ни встретился на пути, Мимо счастья Так легко пройти![101] Много дней дует знойный сирокко, Но он слёзы мои не осушит. Караван твой в пустыне далёкой, Нет с тобой моих рук, Нет с тобой моих глаз! Если смерч тебя встретит жестокий, Знаю я, ты пред ним не отступишь... Чем труднее к любимой дороги, Тем прекрасней, тем радостней встречи час...

СТАРИННАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ПЕСНЯ

Русский текст А. МАШИСТОВА

Для веселья нам даны Молодые годы![102] Жизнь пройдёт, иссякнут силы, Ждёт всех смертных мрак могилы — Так велит природа, Так велит природа.[103] Где те люди, что до нас Жили в мире этом? В преисподнюю спустись, Ввысь, на небо поднимись — Не найдёшь ответа, Не найдёшь ответа. Короток наш век, друзья, Всё на свете тленно. В час урочный всё живое Злая смерть своей косою Губит неизменно, Губит неизменно. Лишь наука на земле Светит людям вечно. Славься тот, кто дружен с ней, Беззаветно служит ей В жизни быстротечной! В жизни быстротечной! Девушкам родным хвалу Воздадим по праву! Слава жёнам, матерям, Их заботливым сердцам, И трудам их слава!