Жуазель - Морис Метерлинк Страница 34

Шестой слепой. Я пробовал подняться; вокруг меня везде терновник; боюсь протянуть руку.

Третий слепорожденный. Нужно узнать, где мы.

Старший из слепых. Мы не в силах узнать это!

Шестой слепой. Должно быть, мы далеко от дома. Не узнаю ни одного звука.

Третий слепорожденный. Уже давно я ощущаю запах мертвых листьев.

Шестой слепой. Видел ли кто-нибудь этот остров раньше и не скажет ли теперь, где мы?

Старшая из слепых. Мы все были слепы, когда пришли сюда.

Первый слепорожденный. Мы никогда его не видели.

Второй слепорожденный. Не станем волноваться зря; скоро он вернется; еще подождем; но больше отныне мы не будем с ним выходить.

Старший из слепых. Мы не можем выходить одни.

Первый слепорожденный. Не будем совсем выходить; я предпочитаю не выходить.

Второй слепорожденный. Мы и не хотели выходить; никто его не просил.

Старший из слепых. Сегодня праздник на острове; мы всегда выходим по большим праздникам.

Третий слепорожденный. Я еще спал, когда он тронул меня за плечо, говоря: «Подымись, подымись! Пора! Солнце светит!» Разве оно светило? Я не заметил. Я никогда не видел солнца.

Старший из слепых. Я видел солнце, когда был совсем молод.

Старшая из слепых. Я тоже, много лет тому назад, когда я была ребенком, но я почти не помню об этом.

Третий слепорожденный. На что ему выводить нас каждый раз, когда солнце светит? Кто видит солнце? Я никогда не знаю, гуляю ли в полдень или в полночь.

Шестой слепой. Мне приятнее выходить в полдень. Тогда я знаю наверняка, что очень светло, и изо всех сил напрягаю мои глаза, чтобы узреть хоть что-то.

Третий слепорожденный. Я предпочитаю оставаться в столовой, перед горящим коксом; сегодня утром был большой огонь…

Второй слепорожденный. Он мог бы гулять с нами по двору; там находишься под защитой стен; нельзя выйти и нечего бояться, когда дверь заперта; я всегда ее запираю… Почему ты коснулся моего левого локтя?

Первый слепорожденный. Я тебя не трогал, я не могу коснуться тебя.

Второй слепорожденный. Говорю, кто-то тронул мой локоть!

Первый слепорожденный. Никто из нас не мог этого сделать!

Второй слепорожденный. Я хочу уйти отсюда!

Старшая из слепых. Боже! Боже! Открой нам, где мы!

Первый слепорожденный. Мы не можем ждать его до конца времен.

В большом отдалении часы еле слышно бьют двенадцать раз.

Старшая из слепых. О, как мы далеко от приюта!

Старший из слепых. Бьет полночь.

Второй слепорожденный. Или полдень?.. Знает ли кто? Говорите!

Шестой слепой. Не знаю; но думаю, что мы в тени.

Первый слепорожденный. Не могу разобраться, мы слишком долго спали.

Второй слепорожденный. Есть хочу!

Все. Хотим есть и пить!

Второй слепорожденный. Давно ли мы здесь?

Старшая из слепых. Мне кажется, я тут нахожусь века.

Третий слепорожденный. Нужно пойти туда, где пробило полночь.

Ночные птицы вздрагивают в темноте.

Первый слепорожденный. Слышите ль, слышите ль?

Второй слепорожденный. Мы здесь не одни.

Третий слепорожденный. Я уж давно что-то подозреваю; нас подслушивают… Не вернулся ли он?

Первый слепорожденный. Не знаю, что это значит; это над нами…

Второй слепорожденный. Другие ничего не слышали?.. Вы всегда молчите!

Старший из слепых. Мы все еще пытаемся услышать…

Молодая слепая. Слышу движение крыльев вокруг себя!..

Старшая из слепых. Боже! Боже! Открой нам, где мы!

Шестой слепой. Начинаю понимать, где мы… Приют расположен на другом берегу большой реки; мы прошли через старый мост. Он нас повел на северную часть острова. Мы недалеко от реки и, если внимательно вслушаться, может быть, услышим ее… Нужно идти по направлению к воде, если он не вернется… Днем и ночью проходят большие корабли, и матросы нас увидят на берегу. Может быть, мы в лесу, окружающем маяк; но я не знаю дороги… Не хочет ли кто последовать за мной?

Первый слепорожденный. Останемся здесь!.. Подождем, подождем; мы не знаем куда течет большая река, да и приют окружен топью; подождем, подождем… Он вернется; он должен вернуться!

Шестой слепой. Не помнит ли кто, как мы добрались сюда? Он нам объяснял на ходу.

Первый слепорожденный. Я рассеянно слушал.

Шестой слепой. Не слышал ли кто из вас?

Третий слепорожденный. Впредь надо слушать его.

Шестой слепой. Нет ли среди нас здешнего уроженца?

Старший из слепых. Ты знаешь, что мы все издалека.

Старшая из слепых. Мы прибыли с другой стороны моря.

Первый слепорожденный. Во время переезда мне казалось, что я умираю.

Второй слепорожденный. И мне тоже; мы приехали вместе.

Третий слепорожденный. Мы все трое одного прихода.

Первый слепорожденный. Говорят, церковь видна отсюда, — в ясную погоду, на север; она без колокольни.

Третий слепорожденный. Мы случайно пристали к берегу.

Старшая из слепых. Я прибыла с другой стороны.

Второй слепорожденный. А ты откуда?

Старшая из слепых. Не смею больше думать об этом. Говорю и почти не вспоминаю… Слишком давно… Там было холоднее, чем здесь.

Молодая слепая. Я из весьма далекой страны.

Второй слепорожденный. Откуда же ты?

Молодая слепая. Не сумею тебе сказать. Как я тебе объясню?.. Слишком далеко отсюда; это за морями. Я из большой страны. Я могла бы объяснить все только знаками, но наши глаза не видят… Я слишком долго блуждала… Но я видела солнце, воду и огонь, горы, лица и странные цветы… Подобных этим цветам нет на острове; здесь слишком темно и слишком холодно… С тех пор, как я перестала видеть, не узнаю больше их аромата… Но я видела родных и сестер… Я была слишком молода, чтобы понять, где я… Тогда я играла на берегу моря… Но как ясно я помню, что была зрячей!.. Однажды я видела снег с высоты горы… Я начинала различать тех, кто будет несчастен…

Первый слепорожденный. Что ты хочешь этим сказать?

Молодая слепая. Я и теперь временами различаю их по голосу… У меня есть воспоминания, которые более ясны, когда не думаю о них.

Первый слепорожденный. У меня нет никаких воспоминаний…

Стая больших перелетных птиц с криком пролетает над деревьями.

Старший из слепых. Еще что-то пронеслось под небом!

Второй слепорожденный. Зачем ты прибыла сюда?

Старший из слепых. Кому ты задаешь вопрос?

Второй слепорожденный. Нашей молодой сестре.

Молодая слепая. Мне говорили, что он может исцелить меня. Он сказал, что я со временем буду видеть; тогда смогу покинуть остров.

Первый слепорожденный. Мы бы все хотели покинуть остров!

Второй слепорожденный. Мы останемся здесь навсегда!

Третий слепорожденный. Он