Современная польская пьеса - Ежи Шанявский Страница 31

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«Музей народных пословиц»

«ВСЕ ЗАЛОЖИ, А СЕБЯ ПОКАЖИ»

У ч а с т в у ю т:

Директор Запщикульский — близорукий, со вставной челюстью.

Директорша Запщикульская — близорукая, со вставной челюстью.

80 именинных гостей

и Ослик Порфирион

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Д и р е к т о р ш а  З а п щ и к у л ь с к а я

Завтра твои именины, Никодим. Придут, как всегда, восемьдесят человек. На что, ах, на что мы купим водки и ливерной колбасы?

Д и р е к т о р  З а п щ и к у л ь с к и й

Не расстраивайся, Геня. Все обойдется. Честь семьи Запщикульских не будет запятнана, даже если…

Пауза.

Д и р е к т о р ш а  З а п щ и к у л ь с к а я

К чему это многоточие? Продолжай смело. Не так еще стара моя грудь и все — гей! — снесет грома.

Д и р е к т о р  З а п щ и к у л ь с к и й

…даже если придется продать наши зубы и очки.

Д и р е к т о р ш а  З а п щ и к у л ь с к а я

(бросаясь к нему в объятия)

Герой ты мой. Ты всегда умел жертвовать собой ради дела.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

80  и м е н и н н ы х  г о с т е й

(в апогее вакхического безумия)

Эх-ма! Вот это колбаса! Виват Запщикульский и Запщикульская! Но где же наш драгоценный именинник?

Д и р е к т о р  З а п щ и к у л ь с к и й

(величественно входит, опираясь на руку верной супруги. Соединенные до гробовой доски, оба демонстрируют висящую на их груди картонку со следующей надписью: «Мы ничего не видим и не можем ничего произнести, ибо мы продали наши зубы и очки. Зато мы очень счастливы. Пейте и ешьте. Честь Запщикульских спасена. С огромным уважением, Запщикульские»)

О с л и к  П о р ф и р и о н

(появляясь)

На Запщикульских гляжу — и не могу не сердиться я.

Все заложи, а себя покажи — скверная наша традиция.

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

метеорологическую драму

под назв.

«СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ»

ИЛИ

«ПООСТОРОЖНЕЙ С ПРОКЛЯТЬЯМИ»

У ч а с т в у ю т:

Папуля

Мамуля

Бабуля

Дитя

Гром и молния

и Ослик Порфирион

На сцене — тихий аполитичный семейный очаг вечером.

Б а б у л я

Как мне хорошо!

(Поправляет очки и начинает все штопать.)

М а м у л я

(глядя на Папулю)

Наконец-то мы вместе!

(Плачет от счастья.)

Д и т я

(играет плюшевым лилипутиком)

Пауза. Тишина. Счастье.

П а п у л я

(вдруг)

Нет, я сгнию в этой мещанской дыре! С меня хватит! Я создан для другого! Я ощущаю в себе неограниченные возможности! Держите меня!

(Глядя на Бабулю и Дитя.)

Разрази все это гром и молния!

Г р о м  и  м о л н и я

(разражаются и полностью ликвидируют проблему тихого аполитичного семейного очага вечером)

О с л и к  П о р ф и р и о н

Боже! А все было так хорошо!

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ЗЛОРАДНОГО ГНОМИКА»

У ч а с т в у ю т:

Герменегильда Кочубинская (III этаж)

Аскет в Пожилом Возрасте (II этаж)

и

З л о р а д н ы й Г н о м и к

На втором этаже все готово. Дыра в порядке. Аскет в Пожилом Возрасте уже принимает ванну. Конец делу венец. Значит, за дело!

(Забирается под ванну Герменегильды на III этаже.)

Г е р м е н е г и л ь д а

(входя в ванну)

Вот я погружаю тело свое в освежающую воду. Привет тебе, вода, привет тебе, купание, привет тебе, радость, ослепительная дочь Олимпа!

(Намыливаясь, исполняет всю IX симфонию с хорами и барабаном.)

З л о р а д н ы й Г н о м и к

Погоди. Уж я тебе подстрою штучку, шантрапа литературная!

(Вытаскивает пробку.)

Г е р м е н е г и л ь д а

Ох!

(Стекает на второй этаж в ванну Аскета в Пожилом Возрасте.)

А с к е т  в  П о ж и л о м  В о з р а с т е

Ах!

(Умирает от стыда и удивления.)

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«НОЧЬ ЛОРДА ГАМИЛЬТОНА»

У ч а с т в у ю т:

Лорд Гамильтон

Хозяин таверны

энд Бабуля

На сцене: таверна «Под Золотой Совой энд Таблицей Умножения». Ветреная предвесенняя ночь.

Х о з я и н  т а в е р н ы

Goddam. Я хотел уже закрывать. Увы. Вон, светя поднятым над головой голландским фонарем, нетвердой походкой приближается отвратительный развратник Гамильтон. Придется отворять, бабуля.

Б а б у л я  х о з я и н а  т а в е р н ы

(отворяет)

Л о р д  Г а м и л ь т о н

(входя)

Добрый вечер, призраки. Я желаю выпить. Жизнь — это каламбур, а каламбур — это нонсенс с двойным значением. Поэтому попрошу двойной виски.

Б а б у л я  х о з я и н а  т а в е р н ы

(наливает)

Готово, милорд.

Л о р д  Г а м и л ь т о н

(вытаскивает пистолет и убивает ни в чем не повинную Бабулю)

Б а б у л я  х о з я и н а  т а в е р н ы

Клянусь Юпитером!

(Умирает.)

Х о з я и н  т а в е р н ы

Осмелюсь заметить, ваше сиятельство позволил себе на этот раз выходку убийства моей обожаемой бабули. Не чересчур ли будет?

Л о р д  Г а м и л ь т о н

(с интересом разглядывая клуб дыма над дулом пистолета)

Не знаю. Все зависит от тебя. Бабулю прошу включить в счет.

Х о з я и н  т а в е р н ы

(включает)

Ветер. Буря.

З а н а в е с

1947

ТЕАТРИК «ЗЕЛЕНЫЙ ГУСЬ»

имеет честь представить

«ФОНАРЬ СЛАВЫ»

У ч а с т в у ю т:

Данте Алигьери — итальянский поэт

Ослик Порфирион — мировая гордость зоологии

На сцене: Ночь. Флоренция. Нищенская каморка на нищенской улочке Деи Гонфалоньери. Сквозь нищенскую форточку видать нищенский фонарный столб с нищенским фонарем. Год 1320, печально известный повсеместной нищетой.

АКТ I

Д а н т е

(отделывает «Божественную комедию». Читает)

О Пиза! Срам пленительного края,

Где мило уху сладостное «си»!..

Пауза.

Вот я спрашиваю себя — ну и что? Кто оценит это? Кто поймет? Ровно через год я умру. А где бальзам популярности? Вся работа к