Вебтуны. Полное руководство по созданию, оформлению и продвижению вашей истории - Хон Нан-чжи Страница 58

размываются. Есть сериалы, которые по масштабу не уступают фильмам, а есть вебтуны, созданные несколькими людьми. Кроме того, поскольку число случаев, когда вебтуны воссоздаются в сериалах или фильмах, увеличивается, стиль речи и характерные для них черты иногда можно встретить в сериалах или фильмах. Тем не менее нельзя забывать, на что способны вебтуны, то есть нельзя терять их идентичность. Цифровые комиксы могут выжить в течение долгого времени и быть любимыми публикой лишь в том случае, если рассказывают истории, которые могут рассказать только они.

Возможно, читатели «Школы вебтунов» предпочли вебтуны фильмам, дорамам или романам из-за этих характеристик? Вы были тронуты и очарованы историями, которые могут рассказать только вебтуны, историями, которые возможны лишь потому, что они являются цифровыми комиксами, и историями, которые действительно похожи на вебтуны. И я надеюсь, вы не забудете, что это также очень важная причина, по которой вам следует стать автором.

Примечания

1

В корейском языке «미생» (Миэсн) обозначает позицию камней в игре в бадук, когда камень не приобрел полноценную форму и может быть как спасен, так и захвачен. Это состояние неопределенности хорошо отражает борьбу главного героя за выживание в офисной среде. – Прим. науч. ред.

2

Или же комикс, так как корейское слово «манхва» означает как анимационный фильм (мультфильм), так и комикс на бумажном носителе. – Прим. ред.

3

Комикс-эссе.

4

Ежедневные комиксы – комиксы на повседневные темы.

5

www.kangfull.com

6

https://www.dcinside.com

7

Это игра слов. Корейское слово «данчжи» переводится как «Вот только лишь» (и дальше какая-либо оговорка), и псевдоним автора звучит также – Прим. ред.

8

Район в Сеуле.

9

Кролик Машимаро – персонаж, созданный комиксистом Кви Гви, главное действующее лицо Mashimaro Forest. А еще этот персонаж использовался в интернет-культуре начала 2000-х для описания и изображения смешных и абсурдных ситуаций.

10

우리 만화상 – премия, учрежденная в 1999 году Министерством культуры, спорта и туризма Республики Корея и Корейским агентством по продвижению комиксов. Премия присуждается на основе оценки опубликованных комиксов или вебтунов, которые представлены в этом году или опубликованы в течение года.

11

The Queen: Silent Classroom / 더퀸: 침묵의 교실. Перевод kiroksana и Avtomoyka.

12

네이버 도전만화, также Naver challenge webtoon – специальный раздел на платформе Naver Webtoon, на которой начинающие авторы могут публиковать свои работы. Эта платформа предоставляет возможность новым и неопытным художникам показать свои комиксы широкой аудитории, получить отзывы от читателей и, возможно, привлечь внимание редакторов и издателей. Если вебтун становится популярным, у автора есть шанс получить официальный контракт с Naver и перейти в категорию профессиональных вебтунов, которые публикуются на основной платформе Naver Webtoon. Это своеобразный стартовый трамплин для тех, кто хочет начать карьеру в индустрии комиксов и вебтунов.

13

‘Rookie Exhibtion’ – дословно «Выставка новичков».

14

Экранизация манхы – «Омут» (2009) – Прим. ред.

15

Перевод представлен на сайте https://manga-chan.me, переводчики – TeruBozu, Ленивый переводчик.

16

Чеболь (재벌) – крупный конгломерат, контролирующий множество компаний в различных отраслях. Такие корпорации обычно управляются одной семьей, и их влияние охватывает значительную часть экономики Южной Кореи. Наиболее известные чеболи: Samsung, Hyundai и LG. Чеболи играют важную роль в экономической и социальной жизни страны.

17

Перевод представлен на сайте https://manga-chan.me, переводчик – Rikudou-Sennin Clan.

18

Корейский фильм режиссера Ли Джонбома 2010 года. В главных ролях – Вон Бин и Ким Сэрон.

19

Корейский фильм режиссера Пён Ёнджу 2012 года. В главных ролях – Ли Сонгюн, Ким Минхи и Чо Сонха.

20

«Как создать комикс» (おもしろマンガ創作法) – книга мангаки и автора книг по созданию комиксов Осаму Ямамото, была написана в 1986 году и является пособием, в котором подробно описываются методы и техники создания комиксов.

21

Также известен под названием «Noblesse».

22

Корейская игра на многоклеточной доске, похожая на шашки или го. Игроки используют белые и черные камни цель игры – захватить большую территорию на доске или окружить противника.

23

Сонбэ – обычное обращение младших студентов (хубэ) к студентам старших курсов в университете. Под сонбэ подразумевается старший товарищ, опытный наставник. Часто образ «сонбэ» в корейском медиа и современной культуре романтизируется.

24

Shonen Jump (週刊少年ジャンプ) – еженедельный юношеский журнал комиксов, который публикуется с 1968 года.

25

Champ (소년챔프) – еженедельный юношеский журнал комиксов, cегодня издается под названием «Comic champ».

26

Энциклопедия Дусан (두산 백과사전) – обширная энциклопедия на корейском языке, издаваемая компанией Doosan. Она охватывает широкий спектр тем, включая историю, науку, культуру и другие области знаний.

27

Энциклопедия драмы – специализированный словарь, посвященный корейским драмам. Его автор, Ким Кванъё, предоставляет детальные описания и определения терминов, связанных с корейским драматическим искусством. В этом словаре можно найти информацию о различных аспектах корейских драм, включая жанры, ключевые понятия, истории создания, персонажей и другую полезную информацию для изучения и понимания корейских драматических произведений.

28

Канва (или холст) – область, на которой размещается контент вебтуна.

29

Наложения теней. – Прим. ред.

30

Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ.

31

Facebook принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ.

32

На 2024 г. 2 млн. вон – около 132 тыс. рублей – Прим. ред.

33

На платформе Naver Webtoon есть два раздела для начинающих авторов: Attempt cartoon и Best Challenge. Attempt cartoon – это раздел для начинающих художников, где они могут публиковать свои работы без предварительного отбора. В этом разделе любой желающий может загрузить свои вебтуны, чтобы