Освобождение от Денежной Игры - Роберт Шейнфелд Страница 69

The Living Planet (1984), by David Attenborough.

27

Gilmore Girls.

28

Достаточно интересно, что у употребленного здесь, и во многих других местах книги, слова apparent, «видимый», есть и другой оттенок – кажущийся, мнимый, обманчивый.

29

Буквально – «притворяйся/прикидывайся до тех пор, пока не получится». В популярной англоязычной литературе по саморазвитию также употребляется идентичная по смыслу фраза – act as if, «поступай, как будто» уже обладаешь тем, что хочешь (к чему стремишься).

30

Течение альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении «человека в целом», а не только конкретной болезни.

31

Стандартная фраза ведущего вещательной программы, «оставайтесь с нами», «не выключайте ‹приемник›/не переключайте ‹программу›».

32

Patience, другие значения этого слова – настойчивость, постоянство.

33

Machelle Small Wright,  Dancing in the Shadows of the Moon (Warrenton, VA: Perelandra, Ltd., 1995), p. 155.

34

Ресурсы, отмеченные звездочкой (*) остались без перевода и опущены в тексте, из-за неактуальности содержавшейся в них информации.