Прощение - Владимир Янкелевич Страница 63

251

См.: Шелер М. Формализм в этике. Ordo amoris. Μ., 1994. Пер. А. В. Денежкина.

252

причина самой себя (лат.).

253

непорочный круг (лат.).

254

диаллель — в схоластике обозначает порочный круг. Положение, возникающее в том случае, когда при доказательстве какого–нибудь тезиса используют его же (еще не доказанный тезис).

255

узнавание (греч.). Термин из «Поэтики» Аристотеля.

256

Лк. 15:24. Ср. 15:32.

257

Прокофьев С. Блудный сын.

258

«Блудный сын» — балет С. Прокофьева, написанный в 1928—1929 гг.

259

Pадость: Лк 15:32 (xapilvm).

260

В синодальном переводе: «А о том надобно было радоваться и веселиться…» (Лк. 15:32).

261

Здесь начинается новая жизнь (лат.).

262

Здесь игра слов: rеsout — «разрешает» и «растворяет».

263

букв.: «Отпускаю тебя от грехов твоих» (лат.).

264

поворачивание, поворот (греч.).

265

различаю (лат.).

266

Виолен — героиня драмы П. Клоделя «La fille Violaine».

267

«Еще одно пятно! Ах! прочь, проклятое пятно!.. О, эти руки никогда не станут чистыми!.. Всем благовониям Аравии не надушить этой маленькой ручки! О, вымой же свои руки!.. То, что сделано, то сделано!»

Ср.: Шекспир У. Поли. собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 7. С. 85—86.

268

Эдмон Олег (Флегенхаймер) (1874—1963) — французский писатель, поэт и драматург, автор произведений на темы библейской истории и истории еврейского народа.

269

Эрнст Блох (1880—1959) — американский композитор швейцарского происхождения. Опера «Макбет» написана в 1903—1909 гг.

270

Рим. 5:20.

271

непостижимому (греч.).

272

Не просто глупцы, но и скоты (фр.).

273

и я (лат.).

274

Из ваших мы были (лат.).

275

согрешил (лат.).

276

согрешу (лат.).

277

непреклонное (греч.).

278

совпадение противоположностей (лат.).

279

«Легенда о св. Елизавете» (1857—1862) — оратория Ф. Листа на слова О. Рокета для соло, хора, оркестра и органа. Ор. 477 по каталогу Раабе.

280

«крепка, как смерть, любовь» (Песн. 8:6).

281

Рим. 5:20: ού δέ έπλεόνασεν ή άμαρτία, ύπερεπερίσσευσεν ή χάρις.