Роджер Кроули - Константинополь. Последняя осада. 1453 Страница 74

13

Речь идет о тексте «Символ веры» — одной из главных христианских молитв. В русской православной традиции приведенный фрагмент выглядит следующим образом: «И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, иже от Отца исходящего, иже со Отцем и Сыном споклоняема и сославима».

14

Автор ошибается: как раз в Киеве, а также в Смоленске отношение к унии было терпимым, а в заточение Исидор попал в Москве, где его посадили «за приставы» в Чудовом монастыре на четвертый день после приезда.

15

Этот тип изображения — фигура с поднятыми в жесте моления руками — в христианской иконографии называется «Оранта».

16

Центнер в Англии = 50,8 кг, в США = 45,3 кг.

17

Согласно другой трактовке, штурм предприняли просто для изматывания осажденных, поскольку иррегулярные войска ценности для султана не представляли.

18

«Кирие элейсон» — «Господи помилуй» (греч.).

19

Явное недоразумение: у Нестора Искандера, на которого ссылается автор, сказано: «И так сечахуся, имаяся за руки на всех стенах», т. е. так они бились, сражаясь врукопашную на всех стенах (см.: Памятники литературы Древней Руси. Вторая половина XV века. М., 1982. С. 226).

20

При этом, однако, Нестор Искандер исчисляет потери оборонявшихся в тысячу семьсот сорок греков и семьсот итальянцев и армян, тогда как Барбаро пишет, что из них не погиб ни один.

21

«Двойные колонны» (греч.).

22

Подобного рода сюжеты восходят еще к античности — римский полководец Квинт Цецилий Метелл Пий (I в. до н. э.), когда его спросили о планах на следующий день, ответил: «Если бы моя туника могла заговорить, я бы ее сжег».

23

Так Нестор Искандер именует греческого воина.

24

Последняя служба в течение дня в христианской церкви.

25

Точнее, 1140. Битва у Мульвийского моста произошла в 313 году.

26

Вулкан на одном из островов Зондского архипелага, об извержении которого упоминается ниже. Оно было столь сильным, что в Джакарте, расположенной в ста пятидесяти километрах от него, рушились дома. В атмосферу было выброшено восемнадцать кубических метров вулканической пыли, оседавшей в радиусе пяти тысяч трехсот километров.

27

Английский галлон равен 4,54 л.

28

Видимо, ошибка — Миланом управляли в то время герцоги.

29

Имеется в виду Форум Быка в Константинополе.

30

Очевидно, это не касается покровов, которые переплавить нельзя.

31

Согласно иной версии, Исидор обменялся платьем с нищим, которого и казнили по ошибке вместо него.

32

По другой версии, Орхан попал в плен, был узнан и немедленно обезглавлен.

33

Мф. 3. 10.

34

Явное недоразумение: Ганнибал воевал с Римом не за мировое господство, а в лучшем случае за власть Карфагена в Западном Средиземноморье.

35

Заочно.

36

Существует русский перевод этой книги: Рансимен С. Падение Константинополя в 1453 году. М., 1983.