Земля Святого Креста. Открытие и завоевание Бразилии - Лев Юрьевич Слёзкин Страница 6

Так в историю вошел бесценный документ об открытии крупнейшей страны Южной Америки, о ее исконных жителях, о ритуале ее присоединения к Португалии. Поэтому, а также потому, что письмо Перу Ваш де Каминьи никогда не переводилось на русский язык, было целесообразно привести его основную часть. И еще потому, что, проявив наблюдательность и оценив значимость события, Перу Ваш де Каминья одновременно исключительно четко выразил общие для него и для его спутников чувства и взгляды: страстную жажду найти золото, католический фанатизм. Отличительная индивидуальная черта автора письма — явная симпатия к народу открытой страны, искреннее желание «спасти» его.

1 мая корабль Гашпара де Лемуша поднял паруса, чтобы доставить на родину известие об открытии новой земли. 2 мая экспедиция, оставив на берегу двух ссыльных, направилась в Индию.

У мыса Доброй Надежды эскадру застигла жестокая буря. Она увлекла на дно 4 из 11 кораблей. В ее волнах погиб славный моряк, один из зачинателей великих географических открытий — Бартоломеу Диаш. У Мозамбика, где собрались разбросанные штормом корабли, не досчитались еще одного (он вернулся в Португалию). 13 сентября оставшиеся суда вошли в первый индийский порт. Торговали успешно, приобретя большое количество ценнейших товаров (пряностей, тканей, благовоний, фарфора). Завязали торговые отношения с княжеством Кочин. Выполнив стоявшие задачи, 16 января 1501 г. отплыли обратно.

31 июля экспедиция Алвариш Кабрала прибыла в Лиссабон. Она потеряла половину кораблей, значительное число людей, но открыла новую землю и, что гораздо важнее, расширила торговые связи с Индией. После путешествия Кабрала путь туда считался обычным. Через несколько лет на западном побережье Индийского полуострова было создано португальское вице-королевство. Португалия утвердилась в Индии. Последнее свое владение там — колонию Гоа — она утратила лишь в 1961 г.

А остров Истинного Креста?

О посещении европейцами далекой заморской страны напоминал только одиноко стоявший крест. Аборигены (вскоре перестали обращать на него внимание. Но он говорил о том, что земля принадлежит уже не им, а «правовернейшему», таков был его официальный титул, королю Португалии.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

«ЗЕМЛЯ СВЯТОГО КРЕСТА, ИЛИ БРАЗИЛИЯ»

Вздохнули с облегчением: силуэты судов, их оснастка, паруса и, наконец, флаги — все говорило о том, что подходят соотечественники. Встретились радостно и торжественно. Новую португальскую экспедицию возглавлял Гашпар Лемуш, который отвозил в Португалию сообщение об открытии острова Истинного Креста, и перешедший на португальскую службу опытный флорентийский моряк — Америго Виспуччи. Они посетили корабль Кабрала, рассказали ему, что плывут в открытую им страну, увидели образцы товаров, которые везли суда капитан-мора. Виспуччи вспоминал: «…На них было громадное количество корицы, зеленого и сушеного имбиря, перца, гвоздики, мускатного ореха, мускатного цвета, мускуса, росного ладана, фарфора, кассия, мастики, благовоний, мирры, красного и белого сандалового дерева, алоэ, камфоры, амбры, индийской конопли и кипариса, а также опиума и других зелий, столь многочисленных, что их нельзя и перечислить»{4}.

Индия. Вспоминая о ней, сдержанный и суровый Кабрал оживлялся. В его темных глазах, прикрытых тяжелыми веками, как бы отражался блеск индийских сокровищ. Он выложил перед гостями «несколько бриллиантов, рубинов и перлов и один рубин прекраснейшего цвета, весивший семь с половиной каратов»{5}. Блеск в глазах угас, когда его спросили о встреченной им земле, которой он дал столь звучное имя. Да, она оказалась весьма кстати: там набрали воды, произвели ремонт кораблей. Она может служить стоянкой на пути в Индию. Капитан-мор не придавал серьезного значения своему открытию.

Расставшись с Кабралом, Лемуш и Виспуччи взяли курс прямо на юго-запад, идя теперь намеренно по пути, который неожиданно для себя проделал их предшественник. 7 августа 1501 г. они достигли выдающейся в океан восточной оконечности материка, который позже получил название Южная Америка. Двигаясь вдоль берега, все далее к юго-западу, мореплаватели встретили две большие удобные бухты. Одну из них они назвали Бухтой Всех Святых (Баия де Тодуш Сантуш), а другую, приняв ее за устье реки, — Январской рекой (Рио-де-Жанейро). Подойдя к тому месту, где, согласно Тордесильясскому договору, начинались владения Испании, повернули на юг. После трудного плавания по антарктическим водам океана решили вернуться на родину. 7 сентября 1502 г. экспедиция прибыла в Лиссабон.

Путешествие Америго Виспуччи подтвердило окончательно ранее высказанное предположение о том, что страна, которую посетил Кабрал, расположена на материке, открытом Колумбом. С этого же времени началась путаница в наименованиях.

Колумб упрямо называл новую часть света «Индиями» (что продолжают делать в Испании и поныне, иногда уточняя «Западная Индия» или «Западные Индии»){6}. Но «Индия» Колумба сравнительно быстро стала «Америкой». В свою очередь остров Истинного Креста довольно скоро превратился в Землю Истинного Креста (вспомним письмо Перу Ваш де Каминьи){7}, Землю Святого Креста и даже Страну Попугаев.

Как писал Перу Ваш де Каминья, сообщение о прибытии на неведомую землю кроме него отправили капиталы кораблей и начальник экспедиции, а также бакалавр Жуаниш. Иначе говоря, корреспондентов было несколько. Поскольку сделанному открытию не придали большого значения, то, как видно, не проявили и заботы об идентичности сообщаемых наименований. В те времена об этом вообще не очень заботились. Одну и ту же страну открывали по нескольку раз.

Расхождения в нашем случае тем более не могут вызвать удивления. Слова «остров» и «земля» вовсе не исключают друг друга. Там же, где оказался Кабрал, скорее предполагались острова, чем материки. Во всяком случае никто не знал о материке, простирающемся от Северного полюса до Южного. Колумб безуспешно пытался пробиться морем дальше на запад от Антильских островов. Таким образом, появление слова «остров» вполне закономерно. Однако остров — тоже земля. А «земля» — самое нейтральное и всеобъемлющее понятие{8}. Весьма вероятно, «земля» написали так же, как и Перу Ваш де Каминья, остальные авторы писем Мануэлу I. Первая же экспедиция, последовавшая по пути Кабрала, установила достаточно точно, что открытая им страна — часть материка. Слово «земля» закрепилось.

«Истинного» или «Святого» креста? Тут как будто бы все зависело от того, что сказал или написал Алвариш Кабрал. Но нельзя забывать, что для католика тех времен слова «истинный» и «святой» в приложении к кресту