Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX–XII вв. - Назаренко Александр Васильевич Страница 20

к изданиям, в которых имеются ее факсимиле или фотокопии (Schiemann, 1886, s. 24; Zakrzewski, 1917, s. 4; Horak — Travnicek, 1956; Herrmann E., 1965, s. 220-221; Hellmann, 1965, s. 712-713; Nový, 1968, s. 140-141), и слегка модифицируем (наряду с некоторыми исправлениями) собственное издание, воспроизводя в нем разбиение на строки в рукописи; лигатуры и титла раскрыты, однако сохранена пунктуация оригинала, а также свойственное ему употребление прописных и строчных (кроме числительных). Что касается транслитерации имен в переводе, то при обилии неясных названий необходимо было избрать единую систему передачи имен, чтобы избежать влияния на транслитерацию того или иного сугубо гипотетического толкования (или наоборот). Поэтому, исходя из фонетических норм древневерхненемецкого языка, нами приняты следующие соответствия: 1) буква «s» латинского оригинала передается через русскую «ш» везде, где неочевидно, что речь идет об этимологическом слав. s (например, в Surbi ← слав. *sъrb- «сорбы»); 2) латинская буква «z» транслитерируется как русская «с» за исключением ее положения в суффиксе слав. *-itj-, где мы пишем русскую «ц», и этнонима Caziri, в котором она соответствует, очевидно, греческой «ζ». При переводе от различения терминов civitas и urbs мы отказались, так как в памятнике они явно употребляются как синонимы.

(Fol. 149v)

1 Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam

danubii. Isti sunt qui propinquiores resident finibus danaorum

quos vocant nortabtrezi. ubi regio in qua sunt civitates.

L.III. per duces suos partite. Vuilzi. in qua civitates XCV. et

5 regiones IIII. Linaa. est populus qui habet civitates VII.

prope illis resident quos vocant bethenici. et smeldingon. (a)

et morizani. qui habent civitates XI. Iuxta illos sunt qui vocantur

hehfeldi. qui habent civitates VIII. Iuxta illos est

regio quae vocatur surbi, in qua regione plures sunt quae habent

10 civitates. L. Iuxta illos sunt quos vocatur (b) talaminzi. qui

habent civitates XIIII. Betheimare (c) in qua sunt civitates XV.

Marharii habent civitates XI. Vulgarii regio est inmensa et populus multus

habens civitates V. eo quod multitudo magna ex eis sit et non

sit eis opus civitates habere. Est populus quern vocant merehanos.

15 ipsi habent civitates XXX. Iste sunt regiones que terminant

in finibus nostris. Isti sunt qui iuxta istorum fines resident, (d)

Osterabtrezi. in qua civitates plus quam C. sunt. Miloxi. in qua civitates

LX.VII. Phesnuzi. habent civitates LXX. Thadesi. plus quam CC. urbes

habent. Glopeani. in qua civitates. CCCC. aut eo amplius. Zuireani.

20 habent civitates CCC.XXV. Busani. habent civitates CC.XXX.I. Sittici regio

inmensa populis et urbibus munitissimis. Stadici. in qua civitates.

D.XVI. populusque infinitus. Sebbirozi. habent civitates XC. Unlizi.

populus multus. civitates CCCXVIII. Nerivani habent civitates.

LXXVIII. Attorozi. habent CXL.VIII. populus ferocissimus.

25 Eptaradici. habent civitates CCLXIII. Vuillerozi. habent civitates CLXXX.

Zabrozi. habent civitates CCXII. Znetalici habent civitates. LXX.IIII.

(fol. 150r)

1 Aturezani. habent civitates. C.IIII. Chozirozi. habent civitates. CC.L.

Lendizi. habent civitates. XC.VIII. Thafnezi. habent civitates. CC.L.

VII. Zerivani. quod tantum est regnum ut ex eo cuncte gentes

sclavorum exorte sint et originem sicut affirmant ducant.

5 Prissani civitates LXX. Velunzani civitates LXX. Bruzi plus

est undique quam de enisa ad rhenum. Vuizunbeire. Caziri. (e)

civitates. C. Ruzzi. Forsderen. liudi. Fresiti. Seravici. Lucolane.

Ungare. Vuislane. Sleenzane. civitates XV. Lunsizi.

civitates XXX. Dadosesani. civitates XX. Milzane. civitates

10 XXX. Besunzane. civitates. II. Verizane. civitates X. . (f)

Fraganeo. civitates XL. Lupiglaa. civitates XXX. Opolini.

civitates XX. Golensizi. civitates V. (g)

(а) между smel и dingon пробел, как для одного i

(b) так в рук.; надо либо quos vocant, либо qui vocantur

(с) так отчетливо в рук., вопреки принятому всеми издателями чтению Becheimare

(d) отсюда текст написан более светлыми чернилами

(е) Caziri обведено впоследствии другими чернилами (по предыдущему тексту? по стертому?)

(f) между двумя точками на правом краю страницы пропуск в 4—5 знаков

(g) отдельно от текста в правом нижнем углу страницы помещена приписка рукой XI в.: Suevi non sunt nati, sed seminati. Beire non dicuntur bavarii, sed boiarii, a boia fluvio («Свевы не рождены, а посеяны. Бейры зовутся не баварами, а бойарами, от реки Бойа»).

«Описание городов и областей к северу от Дуная. Те, которые расположены ближе к пределам данаев (антикизированный вариант этнонима Dani — «даны, датчане». — А.Я.), зовутся нортабтрецы (т. е. северные ободриты. — А.Н.). Это область, в которой 53 города, поделенных между их князьями. Вильцы — [область], в которой 95 городов и 4 [меньших] области. Линаа — народ, у которого 7 городов. Рядом с ними расположены [те], кого называют бетеницами, смельдингами и морицанами, у которых 11 городов. Поблизости от них находятся [те], кого называют хехфельдами, у которых 8 городов. Поблизости от них находится область, зовущаяся сурбы, в каковой области много [меньших областей], в которых 50 городов. Поблизости от них [те], кого называют таламинцы, у которых 14 городов. Бетеймары — [область], в которой 15 городов. У мархариев — 11 городов. Булгарии — огромная область и многочисленный народ, у которого 5 городов, потому что их великое множество и им нет надобности иметь города. Есть народ, который называют мереханами, у них 30 городов. Вот эти области граничат с нашими пределами. Вот кто находится поблизости от их пределов. Остерабтрецы (т. е. восточные ободриты. — А.Н.) — [область], в которой более 100 городов. Милоксы — [область], в которой 67 городов. Пешнуцы имеют 70 городов. Тадеши — более 200 городов. Глопяны — [область], в которой 400 городов и более. Свиряны имеют 325 городов. Бушаны имеют 231 город. Шиттицы — [область], изобилующая народами и весьма укрепленными городами. Штадицы — [область], в которой 516 городов и бесчисленный народ. Шеббиросы имеют 90