Эволюция рабства в германском мире в поздней Античности и раннем Средневековье - Михаил Вячеславович Земляков Страница 186

1179

Archaionomia, sive de priscis anglorum legibus libri: sermone Anglico, vetustate antiquissimo… London, 1568. Автор данной диссертации благодарит З.Ю. Метлицкую за помощь в получении электронной версии этого источника.

1180

В качестве справочного материала по данной категории можно порекомендовать глоссарии Либермана (Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. von F. Liebermann. Bd. II. S. 728–729) и Пелтрэ (Pelteret D.A.E. Op. cit. P. 319–322).

1181

Ine. 3–3,1: Gif ðeowmon wyrce on Sunnandæg be his hlafordes hæse, sie he frioh, 7 se hlaford geselle XXX scill. to wite. Gif þonne se ðeowa butan his gewitnesse wyrce, þolie his hyde («Если раб работает в Воскресенье по распоряжению своего глафорда, он сам будет свободным, а его господин пусть выплатит 30 шилл. в качестве штрафа. Если же, однако, этот раб работает без его [т. е. глафорда] ведома работает, пусть пострадает его кожа [т. е. его бичуют]»).

1182

Ibid. 3,2: Gif ðonne se frigea ðy dæge wyrce butan his hlafordes hæse, ðolie his freotes («Если некто свободный в этот день будет работать без повеления своего глафорда, пусть пострадает его свобода»).

1183

Текст сверен по репринтному изданию: The Parker chronicle and laws (Corpus Christi college, Cambridge, MS. 173). A facsimile / Ed. by R. Flower and H. Smith. London, 1941 (Early English Text Society / Original series. Vol. 208); а также по цифровой фотокопии [Электронный документ. Адрес доступа: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/manuscripts/E/?tp=ob. Дата обращения: 21.02.2015].

1184

Ibid. 11. См. наш перевод полного титула в разделе, посвящённом продаже в рабство.

1185

Abt. 2.

1186

Ibid. 26: Gif læt ofslæhð, þone selestan LXXX scll’ forgelde; gif þane oþerne ofslæhð, LX scillingum forgelde; ðane þriddan XL scilling forgelden («Если [кто-то] убьёт лэта, пусть выплатит за наивысшего [по статусу] 80 шилл., если убьёт второго [по статусу], пусть уплатит 60 шилл., если третьего [по статусу] — пусть уплатит 40 шилл.»).

1187

Сверено по: Cambridge. Corpus Christi College. Ms. 383* [Электронный документ. Адрес доступа: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/manuscripts/B/?tp=ob. Дата обращения: 21.02.2015]

1188

Сверено по: Strood. Medway Archive and Local Studies Centre, MS DRc/R1 (A.3.5)* [Электронный документ. Адрес доступа: http://enriqueta.man.ac.uk/luna/servlet/media/book/showBook/Man4MedievalVC~4~4~990378~142729. Дата обращения: 21.02.2015].

1189

Ine 23,3: Wealh gafolgelda CXX scill., his sunu C, ðeowne LX, somhwelcne fiftenum; Weales hyd twelfum.

1190

Ibid. 4: Ciricsceattas sin agifene be sancte Martines mæssan; gif hwa ðæt ne gelæste, sie he scyldig LX scill. 7 be XII fealdum agife þone ciricsceat («Пусть церковная подать будет выплачена к празднику святой Марии. Если кто-то этого не сделал, тот будет повинен штрафом в 60 шилл. и отдаст ту церковную подать в 12-кратном размере»).

1191

Ibid. 51: Gif gesiðcund mon landagende forsitte fierd, geselle CXX scillinga 7 ðolie his landes; unlandagende LX scillinga; cierlisc XXX scillinga to fierdwite.

1192

Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. von F. Liebermann. Bd. III. S. 69.

1193

Более того, штраф за лишение жизни «второй категории» лэтов также равнялся 60 шилл.

1194

Петрушевский Д.М. Указ. соч. С. 39–45.

1195

Последнее утверждение проистекает из стеммы, разработанной Либерманом для судебника Альфреда: он доказывает, что группа hb (протограф H и B) выделилась из hbq примерно к 1020 г. Очевидно, что в первые два-три десятилетия XI в. группа рукописей, к которой восходил вариант альфредовских законов, послуживший основой для редактора Quadripartitus, также отделилась от общей группы hbq.

1196

London. BL. Cotton Nero A.I*, ff. 65 (64) r, ln. 29–65 (64) v, ln. 5 [Электронный документ. Адрес доступа: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/laws/manuscripts/G/?tp=ob. Дата обращения: 21.02.2015]. Автор исследования сердечно благодарит сотрудников Института Леопольда Венгера (Leopold Wenger Institut) и Университета Людвига и Максимилиана (Ludwig-Maximilians Universität München), прежде всего — доктора Йорга Мюллера, за предоставление копий микрофильма, содержащих эти листы рукописи.

1197

Стемма рукописей, абсолютные датировки самих рукописей и их протографов взяты нами из издания: Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. von F. Liebermann. Bd. III. S. 32. Датировки рукописей по векам были представлены в классическом издании каталога англо-саксонских рукописей: Ker N.R. Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxons. Oxford, 1957. P. 57–59, 110–113, 210–215, 443–447.

1198

С нашими выводами согласуется датировка Феликса Либермана: Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. von F. Liebermann. Bd. III. S. 69.

1199

Wi. 9 — штраф 80 шилл. в пользу короля; Ine. 3 — 30 шилл.

1200

Die Gesetze der Angelsachsen / Hrsg. von F. Liebermann. Bd. III. S. 69. Также он предполагал, что упомянутая в титуле 23,3 «плата за шкуру» уила, составлявшая 12 шилл., не могла быть эквивалентна «плате за шкуру» раба англо-саксонского происхождения.

1201

См. также: Земляков М.В. Категории зависимости в древнеанглийских правовых источниках VII ― начала X в. (анализ Textus Roffensis) // Восточная Европа в древности и средневековье. Экономические основы формирования государства в древности и средневековье. XXV Чтения памяти чл. — корр. АН СССР В.Т. Пашуто и памяти чл. — корр. АН СССР А.П. Новосельцева. Москва, 17–19 апреля 2013 г. Мат-лы конф. М., 2013. С. 112. Именно в манифестации королевского милосердия по отношению к обездоленным и угнетённым и заключался основной смысл пролога законов Альфреда: жестокие наказания, применяемые в «Исходе», заменялись Альфредом на денежные штрафы или телесные взыскания. См., например, его перевод фрагмента «Евангелия от Матфея» (Matt. 5,17): Ðis sindan þa domas þe se ælmihtega God self sprecende wæs to Moyse 7 him bebead to healdanne; siððan se ancenneda Dryhtnes sunu, ure God, þæt in hælend Christ, on middangeard cwom, he cwæð, ðæt he ne come no ðas bebodu to brecanne ne to forbeodanne, ac mid eallum godum to