Кристина Леманн - Разлучница Страница 95

Примечания

1

Красная ратуша (или Шенебергская ратуша) — своего рода символ Берлина. Построенная в 1911—1914 гг, с 1948 года и вплоть до объединения Германии, она служила резиденцией правящего бургомистра и сената, а также была местом заседаний палаты депутатов Западного Берлина.

2

Кройцберг — оживленный район Берлина. Место встреч семей иммигрантов, панков и художников. Этот район отличается от других большим количеством турков, проживающих там, и своим колоритным рынком на берегах канала Ландвер.

3

Николайфиртель — исторический район Берлина. На его узких улочках стоят старые жилые дома и таверны, которые сохранили свой прежний вид.

4

Марцан — «спальный» район Берлина, где преимущественно проживают русские и вьетнамцы.

5

Панков — северный район Берлина.

6

Шпандау и Ораниенбург — пригороды Берлина.

7

Нойкельн — район Берлина.

8

Колючий кустарник (нем.).

9

«Универмаг Запада» (нем.) — крупнейший в Европе универмаг, находится в Берлине.

10

Аюрведа — это цельная и полная система медицинских знаний, которая существует и развивается в Индии на протяжении уже нескольких тысяч лет.

11

Песенка Полли Пичем» из «Трехгрошовой оперы» Бертольда Брехта (перевод с немецкого языка В. Степича).

12

Тиргартен — парк в Берлине.

13

Пренцлауер Берг — район в Берлине.