Лайза Браун - Внук Дьявола Страница 93

– Но я…

– Чтобы провести с ним ночь, тебе пришлось напиться. А сегодня тебе это не понадобилось, – мягко проговорил Колли.

Лейни покраснела, но не отвела взгляда.

– Точно. И шлюхой я себя сегодня не чувствую.

– Лейни. – Колли положил руки ей на плечи. – Не говори таких слов. Мы любим друг друга. Я согрешил, зато теперь я – твой первый и единственный мужчина.

Она заглянула в его черные глаза и прочитала в них раскаяние.

– Не расстраивайся, Колли, – с нежностью сказала она. – Ты сможешь повторить, даже если твой грех лишит тебя райского блаженства.

– Мой рай – это ты, и мне не надо другого, – возразил Колли.

Целую вечность они лежали и смотрели друг на друга, и прошлые обиды уплывали прочь. Они снова были мальчиком и девочкой, которые нашли друг друга в холодном омуте Вдовьей бухты.

Но было и еще что-то. Они стали любовниками.

– Иди ко мне, Колли, – шепнула Лейни, отбрасывая его длинные черные волосы за плечи.

Он повернул ее на спину и накрыл своим телом.

Серебряный свисток холодил ее грудь.

Настала ночь. Ветерок покачнул плетеный стул на веранде, вызвал рябь на сверкающей под луной реке и принялся играть с развешанными в саду полотенцами.

А тех двоих, что лежали в комнате на верхнем этаже, укрыла от ветра старая гостиница. Они пообещали друг другу быть вместе навечно. А что такое вечность – это «Магнолия» знала.

Примечания

1

Дуайт Дейвид Эйзенхауэр (1890–1969) занимал пост президента США в 1953–1961 гг. – Здесь и далее прим. перев.

2

Би-Би Кинг – старейший американский джазовый гитарист, мастер блюзов.

3

Сфинкс – персонаж греческого мифа об Эдипе, чудовище в облике женщины. Генрих VIII (1491–1547) – король Англии в 1509–1547 гг. Битва при Аламо (1836) – эпизод войны за независимость Техаса. В ходе этой битвы все жители техасского поселка Аламо были уничтожены мексиканскими войсками.

4

Согласно библейской легенде, жена Самсона Далила остригла мужа, лишив его тем самым силы, заключенной в его волосах.

5

Блюграс – музыкальный стиль, популярный на западе и юге Соединенных Штатов. Для этого стиля характерны струнные инструменты – гитара, скрипка, банджо.

6

Дороти, героиню сказочного цикла американского писателя Лаймана Фрэнка Баума (1856–1919), занесло в волшебную страну Оз ураганом, который подхватил ее дом.

7

В американских аптеках помимо медикаментов продается печатная продукция.

8

»Кто малиновку убил?» – начало популярной английской детской песенки.

9

90 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют приблизительно 32 градусам Цельсия.