Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) Страница 63

Кэлли бродит по маленькой комнатке в подвале моего дома, рассматривая трофеи и фотографии на стене. Она глядит на кровать в углу, а потом на кожаные диваны и телевизор. То место на стене, куда я бил, заделали, как будто той ночи и не было. Но это не так. И часть меня этому рада, потому что так в моей жизни появилась Кэлли.

— Так что это такое? — с любопытством спрашивает она. — Вроде твоей холостяцкой берлоги?

Я открываю боковую дверь, ведущую на улицу, чтобы впустить Люка — он бегал к грузовику за сумкой-холодильником. К счастью, на ночь моего отца не будет, а мама не видела, как мы приехали.

— Думаю, ее можно так назвать. На самом деле, раньше мы здесь с братьями прятались, когда пытались казаться невидимыми. — Так странно открыто говорить с ней об этом.

Она садится на спинку дивана, свесив ноги через край.

— Как бы мне хотелось тоже иметь такую комнату в детстве.

— Ну, так чем сегодня займемся? — Внутрь вваливается Люк, таща голубую сумку-холодильник, у него раскраснелось лицо, а в волосах грязь. — Лично я не хотел бы заново пережить последний вечер, когда мы тут тусовались.

— А что тогда произошло? — с любопытством спрашивает Кэлли.

— Кто-то напился и подрался с Дэном Зельманом. — Люк смотрит на меня, когда ставит сумку на стол. — Было чертовски глупо с твоей стороны затевать с ним драку.

От этого воспоминания я морщусь и сжимаю руку.

— Да, было больно.

Кэлли смотрит на меня.

— Дэн Зельман? Он же огромный. Из-за чего ты с ним подрался?

Я пожимаю плечами, присаживаясь к ней на диван.

— Я был пьян. — Я понижаю голос до шепота и наклоняюсь к ее уху. — А еще я был расстроен, что у меня не хватило смелости кое-кому набить морду в то утро.

— Твоему отцу? — шепчет она, поворачиваясь ко мне, ее губы едва касаются моих.

Я неловко ерзаю.

— Да, очень сильно.

Люк открывает холодильник, и на пол падают бутылки с пивом, звякает стекло.

— Твою мать! Я не виноват.

Я преувеличенно закатываю глаза, а Кэлли хихикает. Я спрыгиваю с дивана и помогаю ему собрать бутылки, радуясь, что ни одна не пролилась. Мне только не хватало, чтобы отец спустился сюда и обнаружил ковер с пятнами и запахом пива.

После того, как мы все собираем, Люк достает из сумки бутылку Джека Дэниелса.

— Пьем по очереди.

Кэлли качает головой, снимая ноги с дивана и спрыгивая на пол.

— Никакой выпивки.

Я одариваю ее игривой улыбкой.

— Что? Разве тебе не понравился последний раз, когда ты напилась?

— Я даже ничего не помню, — говорит она с оттенком смеха в голосе. — Хотя ты помнишь. Так расскажи. Мне понравилось быть пьяной?

Я с улыбкой заправляю прядь ее волос за ухо.

— Похоже на то.

— Было бы очень любезно с твоей стороны, если бы ты просто сказал мне, что я сделала и сказала.

— Не-а, лучше я оставлю это при себе. Поверь мне, меньше знаешь — крепче спишь.

— Знаете что? — вмешивается Люк, отвинчивая крышку бутылки. — Мы можем устроить игру. В этом случае, если у тебя все пойдет хорошо, то тебе даже не придется пить.

Кэлли переводит взгляд с него на меня.

— Что еще за игра?

Люк искоса поглядывает на меня, и я качаю головой, понимая, к чему он клонит.

— Правила довольно просты. Кто-нибудь говорит что-то вроде: «Я никогда не спал на лужайке в доме по соседству, потому что был пьян в стельку и думал, что это мой дом». — Он протягивает мне бутылку. — И теперь ему придется выпить.

Я выхватываю у него бутылку, запрокидываю голову и, набрав полный рот, с трудом глотаю.

— Спасибо, что привел меня в пример.

— И что? — спрашивает Кэлли. — Если ты делал то, о чем сказал человек, то должен пить?

Я слизываю с губ алкоголь.

— Да, но ты не должна играть. Мы можем просто пообщаться. Просто Люк считает, что все должно крутиться вокруг выпивки.

Люк забирает у меня из руки бутылку, бросая на меня суровый взгляд.

— Неправда. Я просто пытаюсь избавиться от скуки. Сейчас, когда здесь никого нет, тут нечем заняться.

Кэлли один раз пожимает плечами.

— Можем сыграть. Я не так уж много чего делала, так что, похоже, шансы в мою пользу.

— Да, но ты не много знаешь о нас, — гадко говорит Люк. — Так что тебе будет трудновато придумать то, что подходило бы нам.

Она снова пожимает плечами с таким взглядом, что я начинаю гадать, не знает ли она чего.

Мы устраиваемся на диване: Кэлли с одной стороны, я — с другой. Люк занимает кресло с откидной спинкой, закинув ноги на кофейный столик и делая глоток прямо из бутылки.

Он ставит бутылку на стол.

— Ну, кто хочет начать?

— Я, — предлагает Кэлли, поднимая руку.

— Ты уверена? — спрашиваю я. — Потому что ты не должна. Тебе необязательно участвовать в подобном.

Она невинно улыбается, накручивая прядь волос на палец.

— Я не возражаю. Клянусь.

— Поехали, — говорит Люк, складывая руки на спинке и расслабленно откидываясь назад. — Мне очень интересно, что же вылетит из этого ротика.

Я киваю на бутылку.

— Ладно, посмотрим, что из этого выйдет.

Обдумывая, она закусывает губу, а потом переводит взгляд на Люка.

— Я никогда не спорила с тренером о том, что не пьяна, хотя во время игры было очевидно, что я в стельку.

Лицо Люка сникает.

— Откуда ты об этом узнала?

Она пожимает плечами.

— Мой папа — тренер, и я всякое слышу.

Не отрывая взгляда от Кэлли, он откидывает голову назад и делает больше одного глотка из бутылки.

— Ладно, теперь я должен тебе отомстить.

— Этого нет в правилах! — Кэлли смотрит на меня в поисках помощи, ее голубые глаза в панике расширяются. — Ведь так?

— Это мои правила. — Люк постукивает пальцем по подбородку и наклоняется вперед. — Я никогда не наступал на баллончик с краской и не оставлял на полу грязь, чтобы парню с кассы пришлось все это убирать.

Она закатывает глаза, на губах расплывается улыбка, показывающая соревновательный дух, который, к сожалению, был направлен на меня.

Дразня, Люк машет у нее перед лицом бутылкой, и она выхватывает ее. Сморщив лицо от отвращения, она прикладывает губы к горлышку, откидывается назад и делает крошечный глоток.

Поперхнувшись, она сует бутылку Люку, а сама отворачивается с закрытыми глазами.

— Господи! Это хуже водки! — Она вздрагивает, моргая, как сумасшедшая.

Посмеиваясь, я быстро придвигаюсь к ней на диване и обнимаю рукой за плечи.

— Кэлли, Люк играет нечестно. Если сначала ты будешь его доставать, то потом он уже будет много доставать тебя.