Затерянные в метели - Мег Джонс Страница 50

4 Черные горнолыжные трассы — это самый высокий уровень сложности, предназначенный исключительно для опытных лыжников и сноубордистов. Они характеризуются очень крутым уклоном (более 23∘) и могут иметь резкие повороты, скалы, бугры, узкие участки и другие сложные препятствия, требуя от райдера высокого уровня подготовки и мастерства.

5 «Манро» — это шотландская гора высотой более 3000 футов (914,4 м), входящая в официальный список, составленный сэром Хью Манро в 1891 году. В Шотландии насчитывается 282 таких горы. Понятие "манро" также используется для обозначения восхождения на эти вершины («манро бэггинг»).

6 «Fleece Navidad» — это игра слов, отсылающая к знаменитой рождественской песне "Feliz Navidad" (на испанском — «Счастливого Рождества») и "fleece" (англ. — «шерсть»).

7 Котсуолдс — это живописная холмистая местность на юго-западе Англии, известная своими старинными деревнями, построенными из медового камня, и типично английскими сельскими пейзажами

8 Хогманай — это шотландский Новый год, отмечаемый в ночь с 31 декабря на 1 января, который является одним из важнейших праздников страны.

9 «Пицца» на лыжах — это базовое положение (или «плуг»), когда носки лыж сведены вместе, а пятки разведены в стороны, образуя треугольник, как у куска пиццы. Эта стойка позволяет контролировать скорость и тормозить: чем шире плуг, тем ниже скорость. "Позиция фри" (свободное катание) на лыжах подразумевает специальную стойку, которая отличается от традиционной, и может означать фрирайд (катание вне трасс), так и фристайл (выполнение трюков). В обоих случаях основой является правильная базовая стойка: слегка согнутые колени, равномерное распределение веса, прямая спина, руки в стороны для баланса и взгляд вперед.

10 Ве́ресковая пу́стошь, или вереща́тник — биотоп, типичный для гористой местности и характеризующийся преобладанием рыхлых кислых почв тёмно-серого цвета с примесью белого песка, бедных калием, азотом и фосфором. Обычно представляет собой заросли вереска обыкновенного (Calluna vulgaris) и растений из рода Эрика (Erica).

11 Кейли — это традиционный ирландский и шотландский групповой танец, исполняемый на вечеринках, а также музыка для этих танцев и сама вечеринка. Кейли — это самый простой вид шотландских танцев, предназначенный для широкой публики, в отличие от более сложных «шотландских бальных танцев» (Scottish Country Dancing) и «хайланда».

12 Спорран — это поясная сумка-кошелёк, которая является традиционной частью шотландского национального костюма, в частности, носится с килтом. Поскольку у килта нет карманов, спорран служил для хранения мелких вещей, денег и других предметов первой необходимости.

13 «Auld Lang Syne» — это шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788году. Она стала всемирно известной, её часто поют в англоязычных странах при встрече Нового года, чтобы почтить старую дружбу. В переводе на русский язык Самуила Маршака она известна как «Старая дружба».