Рождество в Трипойнте - Джейми Бигли Страница 30

— Пожалуйста, сними это с меня, чтобы я могла поиграть и бросить снежок в Джона! — захныкала она. — Обещаю, папе не расскажу.

Меган, возможно, и была другим человеком, который снова завоевал доверие города и, что самое важное, Вайпера, но глупой точно не была.

— А, может, лучше слепим снеговика?

Notes

[←1]

Имеется в виду «Deck the Halls» — традиционная рождественская песня.

[←2]

Тифозная Мэри — первый человек в США, признанный бессимптомным носителем брюшного тифа. За время её работы поваром от неё заразились минимум 53 человека, трое из заболевших умерли.

[←3]

«Уайт Касл» Первая ресторанная сеть, которая начала готовить маленькие бургеры с квадратными котлетами. Каждый бургер всего на 3 или 4 укуса. Котлеты относительно тонкие с маленькими дырочками, чтобы их быстро и тщательно прожарить. Мясо готовится на пару с луком и выкладывается на маленькие булочки, тоже приготовленные на пару.

[←4]

Бигфут — мифическое человекообразное существо, якобы обитающее на северо-западе США и в западной Канаде. Обычно описывается как большой волосатый примат, передвигающийся на двух ногах. Часто считается североамериканским вариантом снежного человека.

[←5]

Чиппендейлс — гастролирующая танцевальная труппа, наиболее известная своими мужскими стриптиз-шоу и характерным костюмом для верхней части тела: галстук-бабочка, воротник и манжеты рубашки, которые они носят на обнаженном торсе в джинсах и нижнем белье.

[←6]

Долли Партон— американская кантри-певица, киноактриса, филантроп. Здесь отсылка к ее песне «Hard candy Christmas», в которой есть строки «I'm fine and dandy», означающая, «у меня все прекрасно и замечательно».

[←7]

FDA — Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США.

[←8]

Mouth2Mouth — музыкальная группа из другой книги автора, главным героем которой является ее вокалист Кейден.

[←9]

Флайбординг — это экстремальный водный спорт, где человек парит над водой на специальной доске, приводимой в движение мощными струями воды, подаваемыми через шланг от гидроцикла.

[←10]

«90 Day Fiancé» — популярное американское реалити-шоу о парах, где один из партнеров — иностранец, получивший специальную визу, дающую всего 90 дней на прибытие в США, знакомство с будущей семьей и, самое главное, регистрацию брака, иначе придется вернуться обратно. Шоу показывает сложности отношений, культурные различия и подготовку к свадьбе.

[←11]

Single and Searching — нигерийский фильм о современных знакомствах.

[←12]

«Чудо на 34-й улице» — одна из самых популярных рождественских комедий в США на данную тематику.

[←13]

Младший брат главного героя «Рождественской истории» (1983) Ральфи — это Рэнди. Сцена, где мать пытается накормить его супом, но он отказывается, потому что так тепло одет, что "не чувствует себя голодным", запомнилась многим зрителям.