Дженнифер Уайнер - Хорош в постели Страница 109

65

Исаак, Кристофер (р. 1956) – популярный певец, киноартист, телеведущий. В 1990 г. назван журналом «Пипл» среди 50 самых красивых людей Америки.

66

Кейп-Код – песчаный полуостров на юго-востоке штата Массачусетс, популярное место отдыха.

67

Киш – популярная разновидность запеканки из овощей с сыром, мясом, беконом. Рецептов сотни.

68

Индепенденс-молл – площадь в Филадельфии перед зданием Индепенденс-холл, на которой в стеклянном павильоне размещается Колокол свободы, перенесенный с ротонды Индепенденс-холл (здания, в котором подписывалась Декларация независимости) для удобства осмотра.

69

Зенон, Уоррен – современный певец и композитор.

70

Рош ха-шана – еврейский Новый год.

71

Луа Лейн – подруга Супермена, героиня многочисленных комиксов и фильмов.

72

«Слим-Фаст» – комплекс пищевых добавок для похудания.

73

От английского joy – радость, счастье.

74

Тут автор что-то путает, поскольку Лия – старшая сестра Рахили, следовательно, она первая сестра. К тому же она первая жена Иакова, тогда как Рахиль – вторая.

75

Джессика Рэббит – рисованный персонаж, впервые появился в 1988 г. в фильме компании «Уолт Дисней» «Кто подставил Кролика Роджера»..

76

Автор, к сожалению, не в ладах с арифметикой. Джой родилась в апреле, домой, если исходить из текста, она попадает во второй половине июля, так что ей никак не меньше двенадцати недель.

77

«Расколотая голень» – боль в мышцах передней части голени после чрезмерной физической нагрузки, привычная травма бегунов.

78

Оптифаст – комплекс пищевых добавок для похудания.

79

Прозак – эффективный антидепрессант, применяемый в США более двадцати лет.