Когда небо обращается в пепел - Нин Горман Страница 37

Я вроде как начинаю понимать, что нужно делать, и, следуя советам Зака, снова склоняюсь над листом. Спустя множество чашек кофе и исчерканных строк мы смотрим на песню, которую сами написали.

Куплет 1

Buddy we start to get old

Мой друг, мы становимся старше,

You and me against the world

Мы вдвоем против целого мира.

This feeling is gettin' odd

Все чувствуется иначе,

We're too cool for the ladies

Мы слишком круты для дамочек,

We always act like crazies

Мы всегда готовы к безумствам,

Our friendship expects more

И наша дружба предназначена  для большего.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Куплет 2

How funny the day we met

Забавно, что в день нашей встречи

That time I was incomplete

Я чувствовал себя увечным.

I helped you, you saved me

Я помог тебе, ты спас меня

From my killing loneliness,

От сокрушительного одиночества.

Enlighted me in the darkness

Осветил мне путь сквозь темноту,

Saved me from my emptiness

Заполнил собой мою пустоту.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Куплет 3

If one day I lose my voice

Если однажды я потеряю голос,

You'd remain my only choice

Ты будешь говорить за меня,

Because in this fuckin' world

Потому что в этом чертовом мире

You know every single word

Только ты знаешь каждое слово,

You know every silly thought

Только ты знаешь каждую

That my strange mind has brought

глупую мысль,

forth

Которую способен породить Мой воспаленный разум.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

Припев

Two bodies, one soul,

Два тела, одна душа,

Just a pair of fools

Мы просто пара безумцев.

For now on and forever

Отныне и навсегда

Just wanna be your brother

Я лишь хочу быть твоим братом.

And when the time has come for us to die,

И когда придет время

Let's start over

умирать,

in the sunny sky

Давай начнем все заново в солнечном небе.

Я вытягиваюсь на кровати совершенно без сил, словно только что отыграл бейсбольный матч, и слышу, как Зак берется за гитару. Он лежит, упершись ногами в стену, поет наши слова под музыку, которую сочинил, и они идеально сочетаются.

Вот он поворачивает ко мне голову и улыбается, и это тут же проявляется в звучании. Потом он переводит взгляд на потолок и закрывает глаза. Как же красиво его голос выводит наши строки.

Песня закончилась, и мы молчим, ждем, пока улягутся эмоции. Я знаю, что Зак плачет, потому что такой уж он – настоящий, отчаянный, и такие вещи трогают его до глубины души. Тем не менее он заговаривает первым.

– Если честно, я даже рад, что мы с тобой не родные по крови.

– Почему?

Он не спешит с ответом, и я уже начинаю думать, что он так ничего и не скажет. Но потом он поворачивается ко мне, смотрит прямо в глаза, и на губах его играет та самая улыбка, которая не раз помогала мне подняться.

– Потому что это делает нашу связь особенной… более крепкой.

– Эш – Потерянный в Блумингтоне

And so we stand inside this frame in time

We'll cease to be

It's more than memories[45].

Drown, Brian Dalton

Прошло десять дней с тех пор, как улетел мой самолет до Нью-Йорка, а у меня ни разу не возникло желания купить новый билет.

Не могу я снова все бросить.

Когда я сказал Сибилл, не вдаваясь в детали, что мне «еще кое-что нужно уладить в Блумингтоне», она проявила понимание. Элиасу объяснить, почему я задержусь, было куда сложнее. Я звоню ему чаще, чтобы хоть как-то компенсировать свое отсутствие. Но у меня словно груз с души упал, я чувствую себя лучше, и пока это положительно сказывается на наших разговорах.

Причем не только с Элиасом, но и со Скай. Дополнительное время, оказавшееся в нашем распоряжении, мы с удовольствием тратим на «примирительный секс», как назвала его Вероника, когда мы объявились в «Дели» на следующий день после вечеринки братства. Ну чтобы на сто процентов убедиться, что мы помирились.

А еще чтобы утолить значительно возросшие сексуальные аппетиты Скай – побочный эффект беременности, на который я ни в коем случае не жалуюсь. Я ведь тоже не могу ею насытиться. Если бы все зависело только от меня, мы бы сутками не выходили из комнаты, чтобы восполнить упущенные месяцы.

Не такие мысли должны занимать меня на работе; мисс Паркс бы мне голову оторвала, если бы увидела, что я витаю в облаках. И уж точно отвесила бы едкий комментарий по поводу моей личной жизни, в которую она так любила совать свой нос.

Гости «Вилладж Дели» украдкой разглядывают меня и в особенности мое лицо – на нем еще видны следы нашей стычки с Джошем. Не уверен, что они бы сюда вернулись, если бы узнали, что этот покрытый татуировками и не слишком законопослушный на вид парень, который стоит у плиты, – один из владельцев ресторана.