Подобно урагану - Риа Уайльд

Риа Уайльд

Подобно урагану

Информация

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Над книгой работали:

Delphina

Vivasta

Пролог

Мои туфли стучат по сверкающему мраморному полу отеля Lauder в центре Портленда, штат Мэн. С высокого сводчатого потолка свисает хрустальная люстра, отбрасывающая золотистый оттенок на стены, обшитые бордовыми панелями, на которых висят несколько редких произведений искусства в роскошных позолоченных рамах, отражающих свет. Пара хорошо одетых сотрудников дежурят за стойкой регистрации, приветствуя всех профессиональной улыбкой и заканчивая каждое предложение любезными «сэр» или «мэм».

Это было именно то место, в котором я часто оказывался. Видите ли, моего рода услуги нанимают не преступники и вдохновители, а бизнесмены, желающие устранить своих конкурентов, богатые и престижные мужья и жены, желающие устранить своих супругов. Либо потому, что с ними поступили несправедливо, унизили, либо потому, что они развелись и сталкиваются с нищетой.

Смерть решает многие проблемы этих людей. Всегда решала и всегда будет решать.

Это ничем не отличалось.

Виктор Лаудер — генеральный директор очень успешной и роскошной сети отелей и курортов по всей территории Соединенных Штатов, и ему понадобились мои особые навыки, чтобы устранить конкурента. Это не тот случай, когда он лучше разбирается в бизнесе и тому подобном, не тогда, когда у него есть столько денег, чтобы решить проблему, даже пальцем не пошевелив.

Это мое первое возвращение на работу после того, как я был ранен и впал в кому два месяца назад. Я подумал, почему бы не начать все сначала с простой работы, особенно когда выплата была феноменальной, а цель обещала быть легкой. И мне даже не пришлось далеко уезжать после того, как я так долго пробыл на острове с моим братом и его новой женой.

— Доброе утро, — приветствую я молодую секретаршу, ее светлые волосы собраны сзади в тугой хвост, белая рубашка натянута на пышной груди.

Ее щеки заливает румянец, а глаза расширяются, когда я улыбаюсь ей и медленно изучаю ее глаза:

— Я здесь, чтобы увидеть Виктора Лаудера. Он ждет меня.

— Я... Он... Пожалуйста, подождите, — заикается женщина, на ее бледных щеках расцветает румянец.

Было начало января, и погода была такой же предсказуемой, как всегда: либо шел снег, либо было пасмурно, и надвигалась угроза снегопада. Вы бы никогда не поверили, что я люблю солнце, особенно если учесть, что я провожу так много времени в местах, где оно редко бывает, но, черт возьми, как бы я хотел сейчас поваляться на песчаном пляже.

— Мистер Лаудер, сэр, — заикаясь, произносит женщина в трубку, отвлекая мое внимание от отвратительно больших дверей и белого покрывала, накрывающего город. — К вам пришел джентльмен.

— Кто? — повторяет она, в панике переводя взгляд на меня.

— Эверетт Эйвери, — я говорю ей.

Она повторяет мое имя, а затем энергично кивает, как будто мужчина на другом конце провода мог ее видеть.

— Конечно, сэр, — выпаливает она. — Я сейчас же пришлю его.

Она изо всех сил пытается положить трубку на рычаг, явно взволнованная:

— Мистер Лаудер готов принять вас, мистер Эйвери, если вы просто пройдете вон в те двери, — она указывает на двери с надписью «Только для персонала». — Это первая дверь справа.

— Спасибо... — я делаю паузу, бросая взгляд на ее сверкающую золотую табличку с именем. — Пенни, я обязательно передам ему, как ты мне помогла.

Она краснеет, и я сдерживаю закатывание глаз от того, как легко это получается, прикидывая, насколько сильно мне нужен хороший трах, поскольку прошло какое-то время, или я просто хотел поскорее с этим покончить. Если бы я захотел, я мог бы уложить милую, раскрасневшуюся Пенни на спину еще до того, как часы пробьют половину одиннадцатого.

Эй, три месяца — долгий срок. Я застрял на острове со своим братом и его новой хорошенькой женой на несколько месяцев после того, как впал в кому. У мужчины есть потребности.

Я не стучу в дверь Виктора Лаудера, как только подхожу к ней. Он лысеющий мужчина, с возрастом его лицо покрылось глубокими морщинами, которые тянутся к глазам и рту. Он высокий и в остальном выглядит относительно подтянутым, и когда я захожу в его кабинет, не обращая внимания на блестящую золотую табличку с именем, прикрепленную к двери, его взгляд устремляется на меня.

— Мистер Эйвери! — он вскакивает из-за своего большого письменного стола из красного дуба, в черном костюме, отутюженном до блеска, и спешит ко мне, протягивая руку в знак приветствия.

— Мистер Лаудер, — я опускаю подбородок, принимая его руку.

— Пожалуйста, присаживайтесь, — он указывает на блестящее кожаное кресло перед своим столом, и, когда я занимаю его, он снова устраивается за столом, поправляя галстук. — Я ценю ту поспешность, с которой вы ответили на мое электронное письмо.

Я снова опускаю подбородок, становясь тем человеком, которого знают все, кто слышал обо мне. Конечно, вне работы мне было весело, но когда я работал… Я уже не был прежним человеком.

— Полагаю, вы просмотрели файл, который я вам отправил.

— Я просмотрел, мистер Лаудер. Вы хотите устранить своего конкурента и его единственного сына, Кеннета и Малакая Уэров.

Он сглатывает:

— Да.

— Что ж, вы обратились к нужному человеку, — подтверждаю я, протягивая руку за папкой. — Я требую пятьдесят процентов аванса до того, как работа будет выполнена, а оставшуюся сумму — после того, как отправлю подтверждение того, что работа завершена.

— Пятьсот тысяч, верно? — Виктор подтягивает воротник. — За всю работу.

— Верно, — я открываю папку, просматривая маленькие квадратные фотографии, прикрепленные скрепками к первой странице, — подборку снимков отца, владельца ряда перспективных отелей и курортов, и его единственного сына, наследника его предприятия.

Он надеялся покончить с ними обоими, остановить их рост и остаться лидером среди своих богатых клиентов.

— Я могу сделать это за неделю, — говорю я ему.

— Неделя!? — он задыхается: — Почему так долго?

— Потому что, мистер Лаудер, мне нужно понимать их привычки и движения, нужно обеспечить чистоту и