Коллекционер бабочек в животе (СИ) - Тианна Ридак Страница 24

— Никто не знает где ты?— неожиданно спросил он, вместо привычного в таких случаях предложения.

— Я лично никому не говорила.

— Значит можно считать, что похищение невесты состоялось?! Это древняя итальянская традиция, между прочим.

— Ты с ума сошёл, ну какая из меня невеста? Встань немедленно!

— Только после того, как ты скажешь «да». Скоро зима, и это ещё одна хорошая традиция — самое лучшее время, чтобы сыграть свадьбу.

— Это какой-то бред или розыгрыш? Нет, ты серьёзно, Ренато?

— Ты сама просила придумать что-нибудь, чтобы избавить тебя от банкира. По-моему, это, как говорят, железный аргумент, сказать ему, что ты выходишь замуж за другого?!

— А-а-а, так это в шутку? Так бы сразу и сказал! Тогда, я согласна!

— Если тебе так удобнее это принять, то пускай, но я не шучу, Нелли…

— Шутишь, шутишь,— она подошла и взяла кольцо, чтобы примерить. Оно оказалось впору и прекрасно смотрелось на безымянном пальце левой руки.

«Да, действительно, это железобетонный аргумент, чтобы расстаться без скандала с Борисом,— подумала Нелли. — Судя по его настойчивым звонкам и сообщениям, после того, как она сказала, что больше не хочет продолжать с ним отношения, он просто так не отстанет. Да и кто ей мешает попробовать быть с Ренато, тем более, что им так по кайфу вместе отдыхается,— она вспомнила вчерашнюю прогулку по старой части Стамбула и ужин в ресторане на берегу Босфорского пролива».

— Жизнь полна интересных вещей, успевайте их открывать для себя,— сказал Ренато, обняв Нелли.— Я прочёл это при входе сюда.

— Не знала, что понимаешь по-турецки.

— В наше время это не обязательно, есть сканер и переводчик, но согласись — это мудрая мысль?!

— На что ты намекаешь?

— В Дубае есть «Сад чудес» и «Сад бабочек», в десятки раз больше этого, и туда лучше всего лететь зимой. Ты же не откажешься провести медовый месяц среди такой красоты?

— Нет, ангел мой, не откажусь. Сколько той жизни, чтобы бояться перемен, осуждения и желания совершать глупости…

Примечания

Sembri una regina! Mi mancano i nostri incontri… (итал.) Ты выглядишь как королева! Я скучаю по нашим встречам…

Вернуться

Come l'ultima puttana. (итал) Как последняя шлюха.

Вернуться

Dio! Mio Dio! O Madonna mia, hai ascoltato le mie preghiere! (итал.) Боже! Боже мой! О Мадонна, ты услышала мои молитвы!

Вернуться

Grazie, caro amico! Sei un genio, Bartolomeo!(итал.) Спасибо, дорогой друг! Ты гений, Бартоломео!

Вернуться

Lei è la dea Venere! (итал.) Она богиня Венера!

Вернуться

Beh, certo! (итал.) Вот чёрт!

Вернуться

Ti sembro uno stupido? (итал.) Я по-твоему похож на дурака?

Вернуться

«Konya tropical kelebek bahçesi» (турец.) Тропический сад бабочек Коньи

Вернуться