Змеиные слезы - Элеонора Гильм Страница 5

Послесловие

Мифический красавец Зилант (Елан) – символ Казани. Имя его неразрывно связано с основанием этого волшебного города на Волге.

Летом 2023 года я побывала там, бродила по улицам, замирала возле скульптурных изваяний Змея. Половина татарской крови во мне пела и взывала: пиши восточную сказку. Я не стала сопротивляться.

Благодарю за поддержку и бесценные советы моих родных, которые читали и перечитывали небольшую, но заковыристую сказку.

Субботний вечер посвятили тексту мои чудесные коллеги, писательницы Евгения Преображенская (Лис) и Элеонора Гранде, читательницы Юлия Андрусенко и Аксана Мазнова. Евгении говорю спасибо и за восхитительную обложку со Змеем.

Сказка была написана за несколько дней благодаря каналу «Миллиард.Татар». Как не отправить сказку про Змея на конкурс «Мы из Тартарии»? Кто знает, возможно, без этого импульса история эта так и осталась бы незаписанной.

Дарью Лукьянчикову благодарю за помощь с созданием обложки, Татьяну Гордиенко – за чуткую корректуру.

Спасибо вам, дорогие читатели. Надеюсь, сказка пришлась вам по душе. Заходите в мои социальные сети: https://vk.com/genskajasaga и https://t.me/eleonora_gilm

Казань, 02.08.2023 – Братск, 01.10.2023

Примечания

1

Хатын – женщина (татар.)

2

Чоба – верхняя одежда длиной чуть ниже колена.

3

Чыпчык – воробей (татар.)

4

Әни – мать, матушка (татар.)

5

Тархан – землевладелец, освобожденный от уплаты налогов.

6

Самат – вечность (татар.)

7

Хаситә – женское украшение, перевязь с драгоценными камнями и пряжками.

8

Идель – татарское название Волги.

9

Сабантуй – древний татарский праздник окончания весенних полевых работ.

10

Талак – развод. По мусульманскому обычаю муж может трижды сказать «талак», и брак считается расторгнутым.

11

Речь идет о народных татарских сказках.

12

Интихар – самоубийство и желание покончить с собой, смертный грех в Коране.

13

Белый – цвет траура у татар.

14

Баурсак – татарская выпечка, обжаренные воздушные куски теста, политые медом.

15

Мин елан булырмын, һәм бу дөрес – я стану змеем, и это истинно (татар.).