Хитрожопый киборг (ЛП) - Майло Аманда Страница 37

США удостоились чести приютить не только его: нильгау, азиатская газель, и берберийская овца из северной Африки, прочно обосновались в великом штате Техас. Я нашла это таким потрясающим.

15 Скребница — щетка для чистки лошадей. Это инструмент с металлическими зубьями, который используется для удаления грязи, шерсти и отмерших частиц кожи у животных, особенно лошадей.

16 В оригинале используется выражение «You rang?» — «Ты звонил?», передающее иронию звонка в колокольчик, как намека на прислугу,

17 Пла́вник — так называют древесину, долго находившуюся в воде, выбеленную солнцем и отполированную волнами.

18 Cu’bossy — выражение для понукания скота, от Come on, Bossy.

19 Brownie points (англ., разг.), брауни-очки — условные «баллы» симпатии, которые человек зарабатывает, совершая приятные или полезные поступки для партнера. В романтическом контексте часто используются с игривым или ироничным оттенком, подчеркивая расчетливую галантность («Если принесешь завтрак в постель — получишь +10 brownie points»). Термин восходит к системе поощрений в скаутских организациях, но в современной речи ассоциируется с подхалимством или стратегическим флиртом.

20 «Пауки» сбруи — металлические крестовины для сбруи.

21 Тяжеловозы и гафлингеры — специфичные пород тягловых, рабочих лошадей

22 Пелагиаль — это открытая водная толща океана, не включающая дно и прибрежные районы. Это биологическая зона, разделяемая на слои по глубине и проникновению света.

23 Примечание автора: большой поклон «Принцессе-невесте» за один из самых смертоносных ядов, известных литератору. Порошок иокана невероятно удобен благодаря тому, что он мгновенно растворяется в жидкости, не имея ни запаха, ни вкуса. Это настолько непостижимо хорошо, что нам, вероятно, не стоит верить в его существование.

24 Примечание автора: Пако был настоящим ослом. Его звали Тако. Хотя он был кастрирован, в нем сохранились повадки жеребца — он мог умчаться вниз по дороге, чтобы ухаживать за стандартбредными кобылами, которые, казалось, одновременно завороженно наблюдали и ужасались тому, как он стонал перед ними и катался по земле, будто был невероятно горяч.

Боже, он был таким милым.

А еще он был большим пакостником.

По сей день его очень не хватает.