Кровавое забытье - Вела Рот

Автор: Вела Рот

Книга: Кровавое Забытье

Серия: Роковые Времена (Книга 2: Лето)

Перевод и редакция: ПЕРЕВОД lenam.books (https://t.me/translationlenambooks)

В ЦЕЛЯХ ОЗНАКОМЛЕНИЯ! ПЕРЕВОД СДЕЛАН НЕ В КОММЕРЧИСКИХ ЦЕЛЯХ! НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ!

Глава 1

План мести Селандин был безумен. Все зависело от того, удастся ли разбудить чудовище. Но десять лет тлеющей ярости сделали ее готовой на все.

Она стояла в тени усыпальницы, пока мимо нее проходила процессия. Участники празднества были в приподнятом настроении в первый день фестиваля Летнего Солнцестояния. Сквозь прозрачную ткань ее вуали она различала яркие цвета их платьев и туник. Аромат их цветочных венков на мгновение перебил запах смерти, который окутывал ее.

Последний, ослепительный свет заката исчез вслед за ними. Селандин крепче сжала свою прялку. Уже почти стемнело, а до Летнего Солнцестояния оставалось всего две недели, и ночи были короткими. У нее было мало времени.

Как только улица опустела, она направилась в сторону, противоположную шествию, ее прялка постукивала по булыжникам. Наконец кто-то заметил ее. Отставшие бросили один взгляд на серые одежды, скрывавшие ее с головы до ног, и поспешили догнать празднество, будто она была предзнаменованием приближающейся смерти.

Но у нее не было дара пророчества, она не умела читать мысли или создавать иллюзии. Хотя она и была чародейкой на службе у Черы1, Богини Скорби, Селандин не обладала типичными талантами женщин ее Ордена Магов2.

Не то чтобы ей нужны были заклинания, чтобы стать невидимой. Ее и так никто не замечал — разве что когда выпускали из храма оплакивать чужих покойников. Горло болело от воплей по незнакомцам. Если она задерживалась, ее ждало наказание.

Железное спокойствие охватило ее, когда она свернула в переулок, ведущий к ее цели. Ее больше не волновало, что сделает с ней храм, если ее план провалится. В ее будущем не было ничего, кроме погребальных обрядов, пока не наступит ее собственный. Она уже потеряла все.

Она шла по памяти вдоль аллей, засаженных апельсиновыми деревьями, мимо портиков знатных усадеб. До того, как ее мир сузился до стен храма, это был ее город. Корона3, великолепная столица Кордиума. Дом. Прямо за воротами храма, но всегда недосягаемый.

Вдали она видела вспышки света и слышала шум процессии. Но на ее пути не встретился никто, кроме пьяных влюбленных, оставшихся в тени, чтобы ухватить мимолетное удовольствие. Услышав их стоны, Селандин подавила приступ зависти. Сейчас не время злиться на целибат, навязанный всем магам. Нужно сосредоточиться.

Среди исторических резиденций она вышла к высокой, неприступной стене. Как же похоже на Ордены Магов — огораживать все, что им не подчиняется, и трубить о победе.

Сто лет маги и аристократы делали вид, что это заброшенное поместье больше не существует среди них, в то время как рассказы о существе, спящем внутри, распространялись и в изысканных дворах, и в темных тавернах.

Дубовые ворота были укреплены железом, но настоящим барьером для входа были заклинания за ними. Ей пришлось всей своей тяжестью навалиться на одни ворота, чтобы они содрогнулись и со скрипом открылись.

Наружу хлынул свет огня. Магия и жар щекотали ее чувства, пока она кралась внутрь. Ворота захлопнулись за ней, и она вздрогнула.

Перед Селандин стояла сплошная стена магического огня, который горел так высоко, что она не могла видеть, что за ним.

Орден Антроса пришел бы сюда в Летнее Солнцестояние, чтобы погасить огни и забрать существо. Она должна была опередить их и добраться до их добычи, иначе план, который она так тщательно готовила эти десять лет, провалится.

Боевые маги, служащие Антросу, богу порядка и битвы, правили всеми остальными магами. Хватит ли магии одной невольной чародейки Черы против них? Если Селандин окажется бессильна перед ними сегодня — как и десять лет назад — она не переживет этого.

Она стиснула зубы. Она не позволит им победить. Не в этот раз.

Из сырого льна, обернутого вокруг верхушки ее прялки, она вытащила одну из веретен, которые хранила там. Как же она ненавидела инструменты своего ремесла как чародейки Черы. Как приятно будет использовать их, чтобы разрушить все, что Ордены сделали с ней.

Достав немного льна с кудели, она раскрутила веретено по солнцу. Пока оно вращалось, а лен превращался в нить меж ее пальцев, она позволила своим мистическим чувствам раскрутиться вслед за ним, устремляясь к магическому пламени.

Старые, могучие огни. Раньше у нее не было бы ни единого шанса против этих заклинаний. Но теперь, спустя столетие, их сила угасала. Она пряла нить, изучая узоры магического огня, пока не поняла структуру заклинаний.

Затем она раскрутила веретено против солнца, освобождая нить. Она почувствовала мимолетное сопротивление в пламени. Огонь стал слабее, и его жар сменился теплом.

Она снова резко провернула веретено. Еще раз. Дюйм за дюймом стена огня опускалась, пока, наконец, не превратилась в тлеющие угли, оставив пятна света в ее глазах.

Она глубоко вдохнула. У нее получилось.

Перед ней раскинулись заросшие сады, а за ними стояла усадьба, величественная тень в свете лун. К ней донесся аромат, более изысканный, чем любой из летней процессии. Этот запах, должно быть, исходил от цветов, захвативших территорию. Их извивающиеся лозы были покрыты шипами, и все же самые потрясающие цветы росли из этих опасных растений, с слоями алых лепестков, закрученных друг вокруг друга. Селандин никогда не видела ничего подобного.

Были ли это розы, священный цветок Гесперы, Богини Ночи? Все ее творения были опасно прекрасны. Особенно Гесперины, клыкастые, кровожадные бессмертные, служащие ей.

Где-то в этом доме один из их рода лежал в столетнем забытьи. После столь долгого времени он, должно быть, очень, очень голоден. Селандин рассчитывала на это.

Но чтобы добраться до него, ей предстояло выжить среди магии Гесперинов, охраняющей его логово.

Остатки тропинки вели сквозь розовые лозы. Она придерживала свои одежды, чтобы не зацепиться за шипы. Некоторые легенды гласили, что цветы убьют любого мага, попытавшегося приблизиться к Гесперину. Другие утверждали, что в полнолуние он просыпается от своего забытья, чтобы заманить девственниц в свой сад и выпить их кровь.

Селандин не увидела трупов девственниц, приближаясь к усадьбе. Возможно, не все истории были правдивы. К счастью, иначе, если он предпочитал невинных, у него не было бы никакого интереса к Селандин, и ее попытка предложить ему свою кровь была бы