Шелковый хаос - Фэя Моран Страница 126

пойти против всех. Даже зная, что рано или поздно за это придется платить, он все равно пошел на это. Ради тебя. И, поверь, мы позаботимся о том, чтобы турки захлебнулись той кровью, которую они пролили. Это теперь вопрос чести.

Ригас, стоявший позади него, еле заметно скрипнул челюстью, но не проронил ни слова. Его ненависть к Никандру никуда не делась, но сейчас было не время для внутренних разборок.

Анархия отстранилась от моей груди. Слезы все еще блестели на ее щеках, но когда она подняла голову, я увидел, как в ее глазах, сквозь пелену боли, начинает проступать та самая холодная убийственная женщина, которую многие в Триумвирате боялись.

Моя Хаос возвращалась.

Я поднялся первым, затем взял ее за руку, помогая встать. И встал рядом, на полкорпуса впереди нее. Она высвободила свои пальцы из моей ладони и сделала шаг вперед, поравнявшись со мной.

Ригас наконец прервал свое тяжелое молчание. Его обычно спокойные глаза сейчас мерцали звериной яростью.

– Мой отец и тетушка с дядей до сих пор у них, – произнес он низким голосом. – Турки наверняка теперь думают, что смерть Никандра сломает Триумвират, что мы впадем в панику и перегрызем друг другу глотки за власть на этих руинах… Они совершили ошибку.

Я мрачно усмехнулся.

Ригас продолжал:

– Эти самоуверенные ублюдки забыли одну важную деталь. Они забрали наших лидеров. Но мы – их дети и наследники.

Димитрис, стоявший чуть позади Инес, тяжело кивнул.

– Памир, – произнес он жестко. – Правая рука их босса. Я позаботился о нем. Он сейчас прикован к стулу в звукоизолированном подвале на южном складе.

Анархия подняла взгляд, устремленный куда-то сквозь стены виллы. В ее глазах вспыхнуло пламя.

– Он заговорит. – Ее голос разрезал воздух, и в нем больше не было и следа недавних рыданий. – Мы выпотрошим его. Сломаем ему кости по одной, снимем с него кожу заживо, используем кислоту… Сделаем что угодно, но к рассвету мы должны знать точные координаты его босса. – Анархия немного помолчала, а потом добавила: – Эррас, вели своим людям, чтобы сперва проверили заброшенные доки старой судоверфи на окраине Элевсина.

Эррас прикурил, выпустив к высокому потолку густое облако дыма, и удовлетворенно кивнул.

– О да. Да начнется веселье.

Примечания

0

«Господин» на греч.

1

Вежливая форма обращения к молодой незамужней женщине в греческом языке, соответствующая по значению слову «мисс» или «барышня».

2

Неравный брак, союз двух людей, где партнеры находятся на разных уровнях по важным жизненным параметрам. Термин пришел из французского языка, буквально переводится как «неподходящий союз».

3

Стильный район в центре Афин, известный благодаря роскошным бутикам с одеждой греческих дизайнеров и иностранных брендов, концептуальным магазинам и галереям.

4

«Госпожа» на греч.

5

Длинная плеть, кнут.

6

В Древней Греции и Риме умершему в рот клали мелкую монету (часто серебряный или медный обол) в качестве платы Харону – перевозчику душ через реку Стикс в Царство мертвых.

7

Тот, кто прислуживается к кому-то, подхалим.

8

Благородный металл золотистого оттенка, упоминаемый в древнегреческих текстах (Платон, Гесиод) как материал, добываемый в Атлантиде и ценившийся почти наравне с золотом.

9

Греческий модельер, владелица одного из старейших греческих домов моды, основанного в 1906 году.

10

Шафер в греческих свадебных традициях. Обычно на его роль выбирают крестного отца жениха.

11

Принадлежность богослужебного облачения православного священника и епископа. Это длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь.

12

(греч. Πιστοποιητικό Αγαμίας) – это официальный документ, выдаваемый Греческой православной церковью, который подтверждает, что человек в данный момент не состоит в браке и не имеет никаких церковных препятствий для венчания.

13

Греческая ежедневная газета. Издается в Афинах на греческом и английском языках.

14

Плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего в гробе Иисуса Христа или усопшей Богородицы.

15

Один из самых престижных и старейших университетов Европы, расположенный в Париже, Франция.

16

Итальянский замороженный десерт из свежего коровьего молока и сахара, с добавлением ягод, орехов, шоколада и свежих фруктов.

17

В древнегреческой мифологии Деймос – бог ужаса и один из сыновей Ареса и Афродиты.

18

Древнегреческий бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.

19

Подставка для огнестрельного оружия.

20

Богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, входившая в число двенадцати великих олимпийских богов.

21

(греч. Ταμείο) – фонд, касса. В греческой мафии – неприкосновенный общак семьи, из которого оплачиваются контракты, взятки и покупка оружия.

22

(от тур. patron – босс, хозяин) – уважительное обращение к главному боссу в турецком преступном мире, аналог «крестного отца».

23

«Готовьтесь стрелять, парни!» (тур.)

24

«Палите по девчонке!» (тур.)