После полуночи - Лаймон Ричард Карл Страница 84

Ведь я знаю, что от генов зависит очень многое. И неужели мы хотим, чтобы на свет появился ребенок, половина генов которого была от насильника, садиста, убийцы и каннибала?

Мы с Джуди часто поднимали вопрос аборта.

Но все же решили оставить малыша.

Во-первых, мы не хотели больше иметь с каким-либо видом убийства ничего общего.

А во-вторых, ведь вторую половину будут составлять гены Джуди…

А значит, все должно быть хорошо.

Перевод: Николай Гусев

Примечания

1

около 1.78 м. 2

около 1.22 м. 3

Вилли Нельсон (полное имя William Hugh Nelson, род. 30 апреля 1933 года) - американский композитор и певец, работающий в стиле кантри. Обладатель 12 наград «Грэмми», в том числе в номинациях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (2000). Включен в Зал славы кантри (1993). 4

Джон Данн Макдональд (1916 - 1986) - американский писатель, переводчик. Писать начал в середине 1940-х годов, главным образом научно-фантастические и детективные литературные произведения. Его наиболее известные работы включают в себя популярную среди рядовых читателей и одобренную критиками серию про Трэвиса Макги и роман «Палачи», по которому был снят фильм «Мыс страха». В 1962 году Макдональд был назначен главой Ассоциации мистических писателей Америки, а в 1980 году получил Американскую книжную премию. Стивен Кинг с восторгом отзывался о Макдональде, называя его «завораживающим рассказчиком».