Вид с озера - Грег Ф. Гифьюн Страница 53

И тут она поняла: она слышит его — по-настоящему слышит. Его голос не был у неё в голове.

Кэтрин закрыла глаза. Она вспомнила, как плавала в озере. Не с Джеймсом — одна, прохладной летней ночью. Луна той ночью была более полной и яркой, чем обычно, давая необычно много света. Она вспомнила, как движется, скользит по воде — плывёт от одного берега к другому и обратно, ощущая живость, свежесть и счастье. Разве не ощущала она счастья?

Да, моя любовь. Именно таким я это помню тоже.

Она вспомнила, как добралась до мостика и подтянулась на нём, и как вода стекала с неё, ручьями сбегая по телу. Прицепившись к краю мостика, она видела за собой огромную луну в иначе тёмном небе — такую совершенную, что казалась нарисованной там.

Вдали она видела дом. Туристический сезон начнётся меньше чем через неделю, но сейчас домики были тёмными и пустыми. В доме Джеймс оставил несколько ламп гореть, и она видела его — сидящего в кресле с книгой на коленях. По спинке кресла лежал Барни, глядя на него с любовью.

Кэтрин отпустила мостик, оттолкнулась, медленно опустилась под поверхность.

Она попыталась вспомнить, что снилось ей той ночью, — но не смогла.

Может, лучше и не вспоминать. Может, лучше было вместо этого помнить, что иногда надежда находится там, где её не ждёшь. Иногда есть даже надежда в неопределённости тихой летней ночи, в завывающих ветрах зимней метели — или даже в психотической тьме чужого кошмара.

Потому что красота есть даже в самом мрачном искусстве.

Кэтрин...

Она открыла глаза

и посмотрела на то, что осталось от раздвижных дверей, — и на тех, кто собрался по другую сторону, глядя на неё мёртвыми поэтическими глазами, потрескавшиеся рты открывались и закрывались, как у голодных птенцов, маленькие пальцы скреблись по и без того треснутому стеклу.

Дети озера. Все. Дети Джеймса.

Она увидит их теперь не только во снах.

Кэтрин закричала бы — если бы думала, что это что-нибудь изменит. Но это уже не имело значения — её некому услышать. Утром их всех не будет — и её вместе с ними, — а среди строений, сугробов и заброшенных домиков останется лишь озеро и незримое безумие.

Переводчик: Павел Тимашков

Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно