Хэллоуин - Ричард Карл Лаймон Страница 49

- Зато он точно больше никого не убьет.

Сэм кивнул.

- Он убил Клару Хейс и всех Хорнеров, чтобы они не мешали его вечеринке?

- И потому, что ему просто нравилось убивать, я думаю.

- Но ты не сказал, кто был в костюме третьей гориллы.

- Синтия.

- Боже мой.

- Она была мертва уже на тот момент. Должно быть, он похитил ее... не знаю, где-то в тот же день.

- Мне жаль, Сэм.

- Ну...

Мелоди прижалась головой к груди Сэма, и они долго сидели в тишине в ее комнате за офисом мотеля "Сонная лощина".

Перевод: Юрий Богатов & Олег Верещагин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Роман Джудит Росснер, основанный на реальных событиях – убийстве 28-летней учительницы.

2

Фильм ужасов 1976 года о девочке, живущей одной после смерти отца, скрывающей этот факт, чтобы ее не забрала мать, проявляющая к ней жестокость.

3

Бренд бейсбольных бит.

4

Коктейль, основанный на джине с добавлением лаймового сока.

5

Американский кекс-закуска.

6

более 1.83 м.

7

Ковбойская шляпа.

8

Выражение "есть девушку (киску)" - означает куннилингус.

9

Грязный Дингус – дядюшка Скруджа MакДака (мульсериал "Утиные истории").

10

Персонаж рассказа Эдгара По с одноименным названием.