Тиу Я - Духовное судно Страница 226

17

Китайская поговорка вроде

18

один Чжан = 3,33 м

19

Автор цитаты от Сунь Tзу, перефразировал Ма Су

20

их 7, но автор использует «6 или 8», чтобы было поэтичнее

21

Скайрим какой-то теперь, Азура — лорд даедра

22

Поедание сырого мяса, идиома для дикарей

23

Фэн Тянь Бу = Племя Культа Неба, Ань Юй Бу = Племя Темной Сферы, Тянь У Бу = Племя Культа Колдовства

24

Зеркало Хаотянь признак семьи Инь Гоу. Памятник закатной птицы, реальный артефакт из династии Цин

25

на самом деле мудрец предложил «показать ему путь света», но я не понял смысла фразы и добавил отсебятины

26

В переводе это будем примерно как «чайникоголовый»)

27

это разные сорта чая

28

находится в районе позвоночника

29

1 му = 666,6 м2

30

в данном случае разговор идет не о обычном быке, а в том смысле, что мистический зверь Цилинь, это этакая химера, у которой тело быка.)

31

Ваньсян означает любое проявление природы

32

преследовать незначительную цель, пренебрегая серьезной опасностью

33

Вино Мясо

34

Единственное в жизни великое дело = брак

35

Луо Хан это архат, святой человек, который оставил все земные наслаждения и заботы, чтобы достичь нирваны.

36

Китайская идиома — Прятать наложниц в золотом павильоне. Богатые мужчины покупают дома своим любовницам

37

Они восхваляют Дон Фан Цзинь Юэ за заимствование других людей, чтобы атаковать Фэн Цзянь Сюэ, используя идиому.

38

Деспот Чжоу был очень жестоким диктатором, которого свергли все его прислужники. Фраза обвиняет Фэн Фэй Юня в том, что он помог Деспоту Чжоу (Сяо Нюлан) вместо того, чтобы помочь людям

39

В Китае они называют хорошую самаритянскую женщину женщиной Бодхисатвой.

40

Ну = раб или слуга

41

Вторая Собака Ветра

42

черепаха

43

Большой Бык/Крутой

44

Желтый Дракон это конечный пункт, финальный пункт назначения.

45

Цветочное вино означает выпивать вместе с красивыми девушками/обслуживание проститутками

46

болван

47

Поэтическое выражение, говорящее, что даже джентльмены и ученые ходят в Павильон Превосходных Красавиц, бордель высшего класса

48

китайский 7-струнный щипковый музыкальный инструмент