Мистические истории. Ребенок, которого увели фейри - Эдвард Фредерик Бенсон Страница 104

297

Грейам-стрит – улица в лондонском боро Ислингтон.

298

Слоун-сквер – небольшая площадь с фонтаном, расположенная в 3 км к юго-западу от Чаринг-Кросс, на границе лондонских районов Найтсбридж, Белгравия и Челси.

299

…от Кингз-роуд доехать до Грейам-стрит… – В журнальной первопубликации рассказа в этом месте значилось: «…от Слоун-сквер доехать до Оукли-стрит…». Кингз-роуд – улица в Вест-Энде, на территории районов Челси и Фулхем, протянувшаяся с запада к югу от Слоун-сквер до Уотерфорд-роуд.

300

«Бадминтон» – «Библиотека Бадминтона», серия из 28 книг, посвященных описанию охоты и различных видов спорта, изданная в Великобритании и США в 1885–1896 гг. по инициативе и под общей редакцией Генри Сомерсета, 8-го герцога Бофорта (1824–1899), владельца поместья Бадминтон в Глостершире, с посвящением принцу Уэльскому. В 1902–1920 гг., уже после смерти герцога, было выпущено пять дополнительных томов.

301

…как Гамлет в сцене со спектаклем… в присутствии дяди-злодея. – Отсылка к знаменитой сцене «мышеловки» из трагедии Шекспира «Гамлет, принц датский» (ок. 1601, опубл. 1603; III. 2).

302

…в горах Сатерленда… – Сатерленд – историческое графство на севере Шотландии, в регионе Хайленд.

303

Пикты – группа племен, составлявших древнее население Центральной и Северной Шотландии. В IX в. были завоеваны и позднее ассимилированы скоттами.

304

Именно так, по свидетельству родственников писателя, произносилось его имя (благодарим за это указание Л. Ю. Брилову).