Oперация: Сахара - Уильям Микл

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Уильям Мейкл 

"OПЕРАЦИЯ: САХАРА"

-Бэнкс-

У капитана Джона Бэнкса разболелась голова, а Вигго снова начал жаловаться. Эти два события были связаны между собой.

- О, песка тут полно, капитан. Думаю, в этом мы все согласны. И солнце греет. Но это же, блядь, не пляж, верно?

Небольшая взлетно-посадочная полоса внизу находилась на египетской стороне ливийской границы и всего в десяти милях к северу от границы с Суданом. Ее выбрали как ближайшую к месту назначения точку по воздуху - или, по крайней мере, ближайшую, куда им разрешили прилететь. Проблемы Бэнкса уже накапливались; после приземления остаток пути им предстояло преодолеть пешком, путь будет тяжелым, они окажутся в чужой стране без официального разрешения, а Вигго ничуть не помогал.

Жалобы начались еще в Лоссимуте на брифинге.

Полковник выразился достаточно ясно.

- В этом деле ты сам по себе, Джон. Мы не можем предоставить авиационную поддержку; ливийцы и в лучшие времена люди подозрительные, а если они узнают, что мы проводим операцию за их спиной, то взбесятся - возможно, в буквальном смысле.

Как только Бэнкс собрал Oтряд в столовой и объяснил ситуацию, его сержант начал воспринимать это как личное оскорбление.

- Чертова Сахара? - выпалил Вигго. - Я думал, мы уходим в отпуск? Блядь, даже Ларгс[1] бы сошел... Пара пинт, пару ужинов с рыбой и тепленькая девчонка на дискотеке - мне бы этого вполне хватило. Куда угодно... только не в эту чертову Сахару. Разве мы еще не натерпелись этих гребаных дерьмовых пустынь? Это что, все?

Даже после того, как Бэнкс бросил на Вигго "тот самый взгляд", было видно, что сержант далеко не в восторге. Во время перелета Бэнкс прочитал ему лекцию о долге, отряде и службе.

- Черт возьми, капитан, мне не нужны лекции для новичков. Я все понимаю. Ты же знаешь. Иначе я бы здесь не оказался, - сказал Вигго. - Потребности многих превышают потребности немногих и вся эта херня. Но почему, черт возьми, мы всегда оказываемся этими чертовыми немногими?

- В ответ я могу привести только еще одну цитату. Нам не дано вопрошать о причинах.

- Действуй или умри? Ага, вот это да, отличный выбор. Лучше бы на этот раз не было никаких чертовых монстров, вот и все, что я хочу сказать.

Бэнкс рассмеялся.

- Насколько я знаю, нет. Пропала группа исследователей, и начальство считает, что они забрели на ливийскую территорию. Нам нужно их вытащить и не распространяться об этом.

- Не распространяться? Ну, это будет небольшое нововведение. А эти исследователи? Что они искали?

- Древний город; легенду. Никто даже не знает, существовал ли он когда-либо.

- Я так и знал. Черт возьми, я это знал. Еще одна фигня в стиле "Индианы Джонса". Замечательно. Просто чертовски замечательно.

На время, пока они играли в "три карты" с Дэвисом и Уилкинсом, жалобы утихли, но теперь, когда они приближались к посадке на пустынной взлетно-посадочной полосе, Вигго снова повысил тон.

- Так этот затерянный город, капитан? У него есть название или он действительно затерян?

- Полковник называл его Зерзура, - ответил Бэнкс. - Легендарный белый город с архитектурой, несвойственной Африке, который, как говорят, был заселен ранними белыми европейцами - возможно, греками или римлянами, - но, возможно, построенный исчезнувшей расой, гораздо более древней, чем те или другие.

- Ага, это много слов об очень малом, это точно. Что-нибудь еще? Что-нибудь конкретное?

- А поверишь ли ты в сокровища? - ответил Бэнкс, смеясь. - Рубины размером с твой кулак, изумруды, как яблоки? По крайней мере, так утверждал один человек, который в 1850-х годах вышел из пустыни, заявляя, что провел там некоторое время. Он говорил, что люди там были дружелюбны, если и немного странные и замкнутые, с причудливыми религиозными обычаями. В чем именно заключалась эта странность, он не уточнял. Полковник действительно сказал, что за прошедшие годы было несколько экспедиций, отправлявшихся на его поиски, но никто так и ничего не нашел.

- Так зачем же эта новая экспедиция? Появилась какая-то новая информация?

- Насколько я знаю, нет, но это та же старая история, которую мы все слишком хорошо знаем: начальство сообщает нам ровно столько, сколько, по их мнению, нам нужно знать, чтобы выполнить задание. А мы знаем только то, что неделю назад без вести пропала группа из десяти человек из Эдинбургского университета, вероятно, на территории Ливии. Мы проникнем туда, найдем их и привезем домой. Конец истории.

- А мы знаем, с чего начать?

- У меня есть их последнее известное местонахождение. Чтобы добраться туда, придется немало пройти пешком.

- А что значит "немало"?

- Больше суток, меньше недели.

- И верблюда, полагаю, не найдется?

- У тебя больше шансов завести роман с той девушкой из Ларгса, о которой ты упоминал.

Через пять минут они приземлились. Взлетно-посадочная полоса представляла собой не более чем ровный участок утрамбованного песка, и им пришлось самим выгружать свое снаряжение; это было не то место, где нанимали грузчиков. Пока самолет рулил к дальнему концу импровизированной взлетно-посадочной полосы, их высадили рядом с небольшой лачугой, в которой дежурил единственный пожилой египтянин, выглядевший настолько старым, будто был здесь с самого момента постройки этого места.

- Два самолета