Сборник Забытой Фантастики №4 - Алфеус Хайат Веррил Страница 79

12

Противостояние (оппозиция) – такое положение небесного тела Солнечной системы, в котором разница эклиптических долгот его и Солнца равна 180°. Таким образом, это тело находится примерно на продолжении линии «Солнце – Земля» и видно с Земли примерно в противоположном Солнцу направлении. Противостояние возможно только для верхних планет и других тел, находящихся дальше от Солнца, чем Земля.

13

Читателю рекомендуется прочитать "Планета Марс", "Марс и его каналы" и "Марс как обитель жизни" – три тома, написанные покойным профессором Персивалем Лоуэллом, который систематически исследовал Марс в течение двадцати лет, в основном во Фларстаффе, Аризона, где атмосферный условия, возможно, лучше, чем в любой другой обсерватории. Эти книги хорошо написаны, в основном нетехническим языком. примечание автора

14

Наблюдения показали, что на поверхности Марса нет больших возвышенностей – ничего, что приближалось бы к известным размерам. (примечание переводчика – напомню читателю, что рассказ написан в 1927 году)

15

возбудители африканского трипаносомоза, или сонной болезни.

16

итальянский "с вариациями", часто используется как музыкальный термин

17

Очень шаблонный трактат о римской мифологии, особенно о культе Дианы

18

Это было написано до 1927 года.